I pray, silent, not a sound from me
I’m praying, my limbs crossed on my chest
I’m praying and waiting, standing still,
That the big guy watching me goes away.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Je prie, silencieuse, sans un bruit
Je prie, j’attends, rocher sans failles
Je prie, les pattes croisées, je prie
Que l’humain qui me zieute s’en aille
“Toll the Great Bell Once!
Pull the Lever forward to engage the Piston and Pump…
Toll the Great Bell Twice!
With push of Button fire the Engine
And spark Turbine into life…
Toll the Great Bell Thrice!
Sing Praise to the God of All Machines !”
– Catechism of the Autoculus of Mars
Pencil doodle on A6 sketchbook – © Games Workshop Warhammer 40K
***
“Sonne la Grande Cloche de prime !
Pour abaisser le Levier
Pour engager le Piston et la Pompe…
Sonne la Grande Cloche de Seconde !
Pressons le bouton sacré
Pour que démarre le Moteur
Pour que l’Etincelle donne vie à la Turbine…
Sonne la Grande Cloche de Tierce !
Chantons les louanges du Dieu de Toutes les Machines !”
– Catechism of the Autoculus of Mars
Aldin the Great has said to all:
That the world is fermentable,
Know this : that at the end of all
Aldin will distillate our souls.
In His Celestial Alambic,
He will blend our spirits and mix
To create bubbles, worlds anew
Sparkling with joy and life renewed
Ebrieted pencil doodle on A6 sketchbook
***
En vérité, Aldin le Grand a révélé,
Que toutes choses en ce monde sont fermentables,
Sachez donc qu’à la fin de l’éternité
Il collectera et distilera nos âmes
Dans son immense et grand alambic céleste
Il brassera nos esprits d’un geste leste
Pour créer tels des bulles, des nouveaux mondes
Sautillants, remplis de vie, que la joie inonde.
“In hellward realms wherein all hope expire
Beyond the reach of noontide’s brightest ray,
In caverns carved by ancient igneous fires
Beneath Eiglophian mountains bleak and grim,
The ebon-bodied Spider-God holds sway
And spins from rim to rim,
Athwart a chasm vast and bottomless,
His endless web of raddled bands
Like to the tangled woof of dooms decreed
For all who moil in mortal pointlessness
And clutching, mundane greed.
[…]”
– Richard L. Tierney, “To Atlach-Nacha”
***
“Si proche des enfers que l’espoir expire
Hors de portée des traits du soleil,
Au fond de cavernes creusées par le prime pyre,
Sous les monts Eiglophiens sinistres et cruels,
Le Dieu-Arachnide tressaute et vacille
Se balancant, tournoyant de gouffre en abîme
Traversants de vastes abysses sans fond
Sur sa toile infinie, bond après bond,
Se moquant des mortels au temps compté
Qu’il dévorera sans qu’ils s’en inquietent
Trop préoccupés par leur futile avidité
Ne verrons que trop tard le Dieu qui guette
[…]”
– Richard L. Tierney, “To Atlach-Nacha”