Danger Noodle is happy to see you
They will try their best to please you
And if you’re naugthy or misbehaving
Beware of Danger Noodle’s biting!
***
Difficile à traduire, ça… essayons tout de même :
Nouille qui pique est heureuse de vous voir
Nouille qui pique veux vous rendre heureux
Mais si vous vous êtes méchant à ses yeux
Nouille qui pique vous piquera le lard.
– Help! Help!
– What’s the matter, sir?
– Snakes! There’s living snakes on the dining room!
– Of course, sir. Your guest Mister Harendra arrived this morning, I took the liberty to accommodate his servants in the only spacey room available.
– But what about the lady? There is a damsel in here with these two beasts! She’s in danger!
– Two? There’s three snakes there, sir. And I assure you there is no lady.
Pencil doodle on A6 sketchbook
***
– A l’aide ! Au secours !
– Quel est le souci, monsieur ?
– Il y a des serpents géants dans la salle à manger !
– Bien sur, monsieur. Votre invité Monsieur Harendra est arrivé ce matin. J’ai pris la peine d’accommoder ses servants dans la seule pièce spacieuse de libre.
– Mais il y a une jeune dame là bas ! Elle est en danger avec ces deux monstres en liberté !
– Deux ? Il y a trois serpents dans cette salle, monsieur. Et aucune jeune dame, je puis vous l’assurer.