Building in the clouds,
closer to the sun
Is it safe? Is it doable?
But above all: Is it sane?
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Construire au dessus des nuages
Soulève des questions en pagaille
Est-ce bien stable ? Est-ce faisable ?
Mais surtout : est-ce bien sage ?
They hate the sky, so they made some smoke
They made so much smoke, the sky went dark
They hate the dark, so they made some lights
Now there’s soot everywhere, and no nights.
***
Ils haïssaient le ciel, alors ils firent de la fumée
Ils firent tant de fumée, que le ciel s’assombrit
Ils haïssaient le noir, alors ils firent des lumières
Maintenant il n’y a plus de nuit, que de la suie.
There’s a place downtown near the castle full of crappy shop for
tourists that tries too hard to me “medievish”. I hate this part of
town, it’s not made for the inhabitants. It’s fake. An Illusion.
But
this Inn’s real. So real and yet so out of time. So real you wonder,
while sitting on a wooden stool and asking for an pint of ale, if the
rest of the town isn’t the illusion.
***
Plus
bas dans la ville, près du chateau, y’a un coin bourré de boutiques
tristes à pleurer. Le genre d’endroit rempli de pièges à touristes qui
tente de paraitre “moyen-ageux”. Je hais ce coin. Il n’est pas fait pour
les habitants. Tout y est faux. Irréel.
Mais la vielle
auberge, l’est. Si réelle et si tangible et pourtant si hors du temps.
Assis sur un tabouret en dégustant un demi de blonde, tu ne peux
t’empêcher de te demander si ce n’est pas le reste de la ville
l’illusion.
For sure, it’s a feat, it’s a masterpiece
The pinacle or architectural prowess
A true wonder, But let me tell you all
That building is not meant for people
***
Pour sur, c’est un chef d’oeuvre magistral
Le pinacle de la création architectural
Une merveille aux décors les plus fins
Seulement non faite pour nous humains
I suddenly felt like drawing Astro. Sweet nostalgia…
***
Une envie soudaine de dessiner Astroboy, Un accès de nostalgie ?
The Panthon of Paris is a huge mausoleum,
A place to honor the memories of famous departed.
To us, the living, this place is quite solemn and quiet.
From the other side, it must be a blast!
***
Le Panthéon de Paris est un immense mausolée.
Un endroit où l’on honore la mémoire des illustres disparus.
Pour nous les vivants, c’est un lieu solennel empli de silence
Vu de l’autre coté, ça doit être tout autre chose !
They told me my ways are not welcomed here!
I’l show them! I’ll show them all!
As St Bender told us long ago, I’ll teach them about my pacifist way by force!
***
Alors comme ça mes idées, mes coutumes ne sont pas les bienvenues !?
Mais je vais leur montrer, moi. Je vais leur montrer à tous !
Comme St Bender nous l’a enseigné, je leur enseignerai nos methodes pacifistes par la force !