Demon beater

Demon beater

Sloowly, slowly… Where are you big guy?
I know you’re there… hiding… You don’t like the smoke, do you? This is a special incense I made just for you. Now come out and say hello to my witch-hunter friends. They’re waiiiting…

Pencil doodle on A6 sketchbook

***

Là, là… Où te caches-tu ?
Je sais que t’es là… T’aimes pas la fumée, hein ? C’est un encens que j’ai fait spécialement pour toi. Allez, sort maintenant, et dis bonjour à mes copains chasseurs de démons qui t’attendent.

Porte-mine sur carnet A6

Untitled

Burning away

Everything comes to pass
Some slowly fading away
Some brightly burning away
It’s a matter of scales, lass

All memories, belongings
Nothing remains but ashes
Fire transmute everything,
As slow as it can be fast.

***

Tout passe, inéluctablement
Parfois s’effaçant lentement
Parfois s’embrasant violemment
Ce n’est qu’une question de temps

Possessions, souvenirs et richesses
Rien ne reste que des cendres guère épaisses
Le feu, terriblement envoûtant.
Transmute tout dans le brasier du temps

ink doodle on A6 sketchbook / Encre de chine sur carnet A6