Tag: covid

  • Two years

    It took two years, but it finally got me,
    Even with the vaccine, it’s tough.
    No more breath, no more strength, no more thoughts…
    It still hurts.
    And yet, I feel lucky.
    Lucky to have a home, food and healing.
    Lucky to not having to shelter myself from bombs.
    Lucky to be free to complain about it.
    To those who can’t. To those who suffer far worse ordeal than me, hang on.
    Hang on. Thrive and fight. Keep moving. Keep breathing.
    There will be a tomorrow.

    /* Krita + Yiynova */

    Ça a pris deux ans, mais je me suis finalement fait avoir.
    Même avec le vaccin, c’est dur.
    Plus de souffle, plus de forces, plus de pensées…
    Et ça dure encore.
    Pourtant, je me sais chanceux.
    Chanceux d’avoir un toit, d’avoir à manger, d’avoir des soins
    Chanceux de ne pas a voir à me cacher des bombes.
    Chanceux de pouvoir m’en plaindre librement.
    A ceux qui ont moins de chance, qui affrontent bien pire que moi. Je voudrait vous dire : tenez-bon.
    Tenez-bon. Luttez, survivez. Avancez. Respirez.
    Demain viendra.

  • Living with it

    I guess we’re living with it, now.

    We know it’s far from over. That it can go wild anytime. That it’s still deadly and spreads like a bad wind. But it has become a part of our world. The masks, the tests, the news. This bad flick scenario has become our everyday life. The fools that still refuse the fact that we now have the means to heal and protect are becoming less and less relevant to today’s preoccupations. We’re used to it, its impact on our psyche isn’t frontal anymore, it’s gone under our subconscious. That is, until we’re hit. Then our world world falls apart. We know that. And yet our life goes on, mundane.

    There will be no closure. No Victory Day. But one day, we’ll look back and see that it’s gone. Only movies are that clear cut.
    Until then, hang on.

    /* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */

    On vit avec, maintenant.

    Nous le savons que ce n’est pas fini. Que ça peut repartir d’un coup. Que c’est toujours mortel, et se répand comme un mauvais coup de vent. Mais ça fait parti de notre vie maintenant. Les masques, les tests, les nouvelles. On a l’impression de vivre le scénario d’un nanar de film catastrophe. Les quelques abrutis qui refusent le fait que nous avons maintenant les moyens de nous protéger et de guérir deviennent de moins en moins en phase avec la réalité. Nous y sommes habitués, l’impact sur notre mental n’est plus frontal, il s’est caché sous la surface de notre inconscient. Du moins jusqu’à ce qu’on soit touché. Alors notre monde s’écroulera, nous le savons. Et pourtant notre petite vie ordinaire continue.

    Il n’y aura pas de fin bien délimitée. Pas de Jour de la Victoire. Un jour, on regardera en arrière et on s’apercevra que ce n’est plus là. C’est tout. Y’a que dans les films que tout est clair et tranché.
    En attendant ce jour, tenez bon.

  • Doing my part

    Really busy lately, and yet I’m lucky enough to be able to do so, so I’m getting vaccinated.
    It’s a small deal for me, and a big deal for you.
    I’m doing my part, I hope you too.
    Vaccines works.

    /* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */

    Très occupé ces temps-ci, et pourtant j’ai pris le temps (et la chance) de me faire vacciner.
    C’est pas grand chose pour moi, c’est important pour vous.
    J’ai fait mon devoir, j’espère vous aussi.
    Les vaccins fonctionnent, nom d’un chien !      

  • Alternative treatments

    Are you for real?
    You’re starting to know what I’m made of and yet you keep fighting me with… random flowers and crystals?
    And you, are you just trying to shift the blame by pointing the finger?
    And you… Oh please, do keep spaying me with droplets of holy water, that’ll do nicely.
    What now? Patriotism… Seriously?
    This is easier that I thought.
    I am not a danger to you.
    You are

    ***

    Vous vous foutez de moi, là.

    Vous devriez commencer à comprendre de  quoi je suis fait et pourtant, vous persistez à me combattre avec des  fleurs et des cristaux ?

    Et toi, là. T’as fini de pointer du doigt les autres pour dire que c’est de leur faute ?

    Quand à toi, oh oui… Continue à m’asperger de gouttelettes d’eau bénite, ça aide vraiment, merci.

    Euh, sérieux ? Du… patriotisme maintenant ?

    C’est plus facile  que tout ce que j’ai pu imaginer.

    Je ne suis pas un danger pour vous.
    Vous l’êtes.

    Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6

  • Still Alive !

    We’re still alive!After a month of trouble, I can finally see the dawn coming. I can start to breathe again a little. 

    Take care my friends. We’re indeed living in interesting times.

    ***

    Je suis toujours vivant ! Après un mois de galère, je vois enfin le jour. Je peux enfin commencer à respirer.

    Prends soin de toi et de tes proches, ami lecteur. Nous vivons des temps interessants.