On the third of may 1358, Sir Galond the brave
Defended our land by jousting a foul beast with no legs
Valiant he was, but his foe, two more hemp did have
And sadly so, Sir Galond slimed to death was.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Les premiers jours de mai, Sire Galonde le brave
D’une fieffée créature défendit nostre territoire
Vaillant il fut, et jouta sans peur ni merci
Malgré cela, fut englué à mort par l’ennemi
On the ground, it’s ours. We want it to be dry and not brittle. Mossy and damp won’t do.
It’s tedious, it’s tiring and boring. But it’s a living.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Quand c’est par terre, c’est à nous. Nous les voulons sec et solides. Mousse et moisi ne sont pas bons.
C’est crevant. C’est ennuyant. C’est fatiguant. Mais ca remplit l’assiette.
When strolling the country, pay attention to the relief. What looks
like a simple ditch may be an ancient moat. What look like a big clod
could have been a mound. You’ll be surprised by looking aerial photos
after rain to find geometrical structures in your fields, shadows of an
ancient bastion, revealed by hydrics profiles and crop height
variations.
These ghosts are just silhouettes of past deeds.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Lors
de vos promenades champêtres, prêtez attention au relief. Ce qui semble
n’être qu’un vulgaire fossé peut avoir été une douve. Ce gros tas de
terre ? Une motte médiévale. Vous seriez surpris en regardant des photos
aériennes de champs après l’orage de découvrir des structures
géométriques dessinant le contours d’antiques places-fortes, révélées
par le profil hydrique et la variation de hauteur des cultures.
Ces ombres du passé dessinent la silhouette des actes jadis.
Last Tuesday. I had a few pints of ale at the Old Inn. I felt funny
on the way home. Not drunk, but strangely out of place. The whole
street was all bendy and wiggly. Then, I must have took a wrong turn
because everything wasn’t the same anymore. Peoples were all kind of
strange, wearing old clothes and talking weird. The houses were still
medieval in style but much more nicely made, as if it was the real deal.
It felt like a city inside the city, a forgotten part that was there
for ages, unnoticed, with its own folks and customs.
I’m glad this horned gentleman took me home. And all he asked in return was me to give him my name. Nice fellow.
***
Jeudi
dernier, je suis allé descendre quelques pintes de bière à la Vieille
Auberge. J’me suis senti bizarre sur le chemin du retour. Pas saoul,
non, mais étrangement décalé. La rue était toute tordue, les murs itou.
Ensuite, j’ai du prendre un mauvais tournant, puis impossible de me
repérer. Tout était étrange. Les gens, leurs habits démodés, même leurs
paroles n’avaient de sens. Les maisons était toujours ces trucs à
touristes médievaux, mais en bien mieux fait. On aurait presque dit que
c’était d’origine. J’avais l’impression d’être dans une cité dans la
cité. Un endroit oublié depuis des siècles, avec ses propres coutumes,
ses propres gens.
Heureusement que ce gentleman cornu m’a
reconduit sur le bon chemin. Et tout ce qu’il a demandé en échange de
son aide c’est que je lui donne mon nom.
There’s a place downtown near the castle full of crappy shop for
tourists that tries too hard to me “medievish”. I hate this part of
town, it’s not made for the inhabitants. It’s fake. An Illusion.
But
this Inn’s real. So real and yet so out of time. So real you wonder,
while sitting on a wooden stool and asking for an pint of ale, if the
rest of the town isn’t the illusion.
***
Plus
bas dans la ville, près du chateau, y’a un coin bourré de boutiques
tristes à pleurer. Le genre d’endroit rempli de pièges à touristes qui
tente de paraitre “moyen-ageux”. Je hais ce coin. Il n’est pas fait pour
les habitants. Tout y est faux. Irréel.
Mais la vielle
auberge, l’est. Si réelle et si tangible et pourtant si hors du temps.
Assis sur un tabouret en dégustant un demi de blonde, tu ne peux
t’empêcher de te demander si ce n’est pas le reste de la ville
l’illusion.
Don’t recognize me?
Use you senses.
***
Ne me reconnaissez-vous donc point ?
Utilisez vos sens.
Série d’esquisses pour un projet en cours de world building.
Nom de code : Conséquences.
***
Series of sketches for a world-building project.
Codename: Consequences.
Série d’esquisses pour un projet en cours de world building.
Nom de code : Conséquences.
***
Series of sketches for a world-building project.
Codename: Consequences.
Série d’esquisses pour un projet en cours de world building.
Nom de code : Conséquences.
***
Series of sketches for a world-building project.
Codename: Consequences.