Untitled

Fluffy cow

Another sweet memories from Scotland: the Highlands !
I mean the cattle, not the place. I love them so much and I want to pet all of them. they are so… fluffy!

***

Encore un souvenir d’Écosse : Les Highlands !
Pas les plateaux, mais ces adorables bovins qui en sont originaire, Elles sont si adorables !

Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6

Untitled

Nessie

I firmly believe that faith can create something.

Not something as childish and simple as a mystical creature, an elusive cryptid, a supreme being or a hero, no. Faith create stories, complex spiritual constructs that act on our consciousness or better our unconsciousness. The old Egyptians believed that names haves power, the power to make things exist. As long as someone is pronouncing your name, you didn’t die. Since what can die is alive, therefore Nessie is quite alive. We gave her life.  

***

Je crois dur comme fer que la foi peut créer.
Pas créer d’aussi simples idées que des créatures my(s)thique, des dieux, des êtres suprêmes ou autres héros, non. La foi créé des histoires, de complexes entrelacs spirituels qui agissent sur nos consciences et nos inconsciences et perdurent grâce à leur remémoration, se métamorphosant à chaque formulation. Les Égyptiens d’antan croyaient au pouvoir des mots, a la potence de nommer pour exister. Tant qu’un nom était prononcé la mort était repoussée. Aussi je le dit haut et fort : Tant que ton histoire sera contée, Nessie, tu vivras et existeras.  

Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6

Untitled

Loch Ness

Deep dark waters what are you hiding?
Underneath the waves what is it lurking?
I asked Urquhart’s ghost, he did not knew
He laughed at my face and away he flew.

***

Que cachez vous, sombres flots vivaces ?
Quels secrets rôdent sous votre surface ?
J’ai demandé à Urquhart, il n’a jamais su
Il m’a rit au nez et s’en est allé, le malotru.

Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6 

Untitled

Glade

In the forest, there is a glade, soaked in sunlight
A patch of light, jewel embedded in the forest  
In this place grows a tiny tree, ‘tis not a jest
Stay for a while and you’ll see glowing at night !

***

Au plus profond des bois, une clairière
Cachée entre les troncs, ecrin de lumière
En cet endroit pousse un arbre tout petit
Qui, je ne plaisante pas, brille la nuit !

Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6 

Untitled

Highlands

All aboard the Jacobite steam train !
The salty winds will help us escape
While we ride the mysteries mountains
Through burnt earth and scorched landscape.

***

Tous à bord ! Poussez la vapeur à fond
Les vents salés nous accompagneront
A travers les landes brumeuses et brûlées
Des Highlands aux sommets déchiquetés  

Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6 

Untitled

Scotland

A land overwhelmed by nature, shrouded in mystics fog and dark waters.
A land where the wind sings the songs of the earth, carried over the oceans
A land of strong and marvelous peoples, with hearth on their hands  
This land’s named Scotland. A land where I want to stay forever

Flower of Scotland starts playing on bagpipes

***

Un pays où reigne la nature de tous cotés, débordant de vie
Un pays où le vent du large chante le passé et le demain
Un pays d’hommes braves ayant le coeur sur la main
Ce pays nommé Écosse, Ce pays où j’aimerai finir ma vie.

Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6

Untitled

Flying above the clouds

I don’t really like planes. I can’t shake the feeling of impeding doom, mechanical failure or worse. These fears are not based on logic, nor reason, and I do like the magnificent views, the bright sun and the magical feeling of flying.  

Apprehension is a stubborn thing. This little voice which keeps whispering in my head the worst possible scenarios.  

***

J’aime pas vraiment prendre l’avion. Je n’arrive pas à me débarrasser d’un sentiment de catastrophe imminente, d’une panne mécanique ou pire. Ces craintes ne sont clairement pas raisonnables ni logiques. Je me délecte des vues aériennes sublimes, de l’incroyable soleil et de cette liberté de mouvement.

Mais l’appréhension est quelque chose de tenace, une petite voix qui se plaît à me susurrer les pires scénarios, les horreurs les plus atroces.

Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterieum sur Carnet A6