Astanael

Tag: soot

  • Smoktober 17

    It was a long walk to the top. And not an easy road.
    “See my dear? Theses are the chimney I told you about”
    “Strange how the soot only sticks to rocks… How far to him?”
    “To her. This seller’s a she. We’re getting closer, my dear.”

    ***

    C’est un long chemin ardu et pentu jusqu’au sommet.
    “Regarde, ma chère. Voici les cheminées dont je t’ai parlé.”
    “Étrange… Cette suie ne colle qu’à la roche… Il est encore loin ?”
    “Elle. C’est une femme. Nous ne sommes plus très loin”

    Ink brush on A6 sketchbook / Encre de chine sur carnet A6
    Smoktober 2020 – An Ink story about Smoke       

  • Artifical smoky mountains

    They hate the sky, so they made some smoke
    They made so much smoke, the sky went dark
    They hate the dark, so they made some lights
    Now there’s soot everywhere, and no nights.

    ***

    Ils haïssaient le ciel, alors ils firent de la fumée
    Ils firent tant de fumée, que le ciel s’assombrit
    Ils haïssaient le noir, alors ils firent des lumières
    Maintenant il n’y a plus de nuit, que de la suie.

    Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6