Ms Cuddle wants a treat. Better give it to her or else… mischief happens.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Miss Chafouine veux une gâterie. il vaudrait mieux la lui donner. Sinon, il vous arrivera des… bricoles.
Bonzorgothzoïd is a clown (apprentice)
He likes to make people laugh (hysterically)
He like to make funny gifts (with tentacles)
Never a dull day with him (nor a safe one)
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Bonzorgothzoïd est un clown (apprenti)
Il aime faire rire les gens (de manière hystérique)
Il aime faire des cadeaux rigolos (pleins de tentacules)
On ne se sent jamais triste avec lui (ni en sécurité)
BbbbBBlbbBlbbLllLblbll
BbbbLllBll lbbLll lbllLllBbl bblbBlBlbB lllLb lBbbbBbBbb llBlBlbBbblBBlbbLllBblBbb lbbBlLbllBbllbb
LbbbLllLbBlllLllBblBlb lblbll
LblbLllLlLlBLbL blBlbbBlbbBLlbb bbblLllBblBbb bLb lblbBLLB blbBlLbbBbBBblBbbB blllLllBblBlbLbBB bbllbb
They can do the aria and accompaniment
They can do duet, trio and quartet, and more
With voices from beyond, for your amusement
Just once, come and listen to the Shoggoth’s choir !
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Qui peut chanter l’aria et l’accompagnement ?
Qui peut chanter duo, trio, quartet et plus ?
Qui d’autre que les orifices du Shoggoth’s Chorus ?
Ne vous en coûtera que raison et tympans.
Holding woods and winds, they drums,
Blowing brass and horns, they roars
Behold the Shoggoth’s Orchestras!
At least they didn’t sung this time
/* Pencil doodle on A6 shetchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
De ses cordes, de ses bois, de ses cuivres
Ils tempêtent, ils martèlent, ils expirent,
Mieux vaux fuir l’Orchestre du Shogoth !
Heureusement, ils chantent pas. Nous sommes sauf.
Let’s go to the movies…
Let’s go see the stars
Anything you can imagine…
Songs and romance.
Life is the dance.
Sitting in the darkness,
popcorn on your knee!
Give the maid the night off,
And maybe bite some heads off!
– Annie – Let’s Go to the Movies (1982) – mostly
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Si nous allions au ciné ?
Allons nous faire rêver !
Tout ce qu’on peut imaginer,
Est ici chanté, romancé !
Assieds-toi dans les ténèbres,
Repose-donc tes vertèbres
Mange du pop-corn et réjouis-toi !
Ce soir le diner c’est pas toi !
– Annie – Let’s Go to the Movies (1982) – ou pas.
Oh dear… an Elder Sigil! Cast and carved out of thin air!? What a feat!
We’re impressed, we must say.
Too bad it only forbids us to go through, not around.
Alors ça… Un Signe des Anciens! Gravé d’air pur !? Quel exploit !
Nous sommes impressionnés, c’est peu de le dire.
Dommage que cela ne nous empêche que de passer à travers. Pas autours.
Look at me in the eye,
While I am staring too,
What if I see in I,
Something not me into?
Quand je plonge mon regard
Droit dans mes yeux, sans fards
Que ferait-je si j’y vois
Autre chose que moi ?
– What’s next?
– I don’t know. I don’t even know this map
– Hummmm…
– We’re lost? I can’t tell.
– I think so?… I think… I think we lost the story.
– Ok. I get it. We can’t tell where we should be going. We can’t tell where it should be going. That’s the twist.
– Yeah… But we can’t tell from where we came either. Nor who am I.
– Me neither. I’m… confused.
– I think the author’s too.
– What?
– Confuse.
– Et maintenant ?
– Je sais pas. Cette carte ne sert à rien.
– On est perdu ? J’me rends pas compte.
– Je… crois ? En fait… En fait, je crois qu’on a perdu le fil de l’histoire.
– Ok. Et donc on connais pas la suite. On sais pas ce que l’on doit faire. C’est ca l’histoire en fait.
– Mouais… Mais je sais même pas d’où on vient. Ni qui je suis.
– Moi non plus. C’est… confus.
– Je crois que l’auteur aussi.
– Quoi ?
– Confus.
Humans says good manners are important. Practice makes it perfect they said,
So here I am, practicing, mannering.I sure hope the restaurant will let me in, next time.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Les bonnes manières c’est important disent les humains. C’est en pratiquant qu’ont devient qu’ils disent
Bon, alors pratiquons ! Manièrons ! J’espère que la prochaine fois le restaurant me laissera enfin entrer.