Come on, open up, damn blasted door!
What!? “Contact the Administrator”?
But I AM the Administrator!
…Why did I eat the last tech support?
***
Quoi ? Comment ça “Accès refusé” ?
“Contactez votre administrateur” ?
Mais c’est moi l’seul administrateur !
Je le sais, j’ai mangé le dernier.
Look, brother, what’s this strange pile of bones?
Just remains from a forgotten age
It was there when our ancestors came.
Was it a god? Was it art?
Who knows…
***
Regarde frêrot ! Qu’est-ce donc que ceci ?
Des restes de l’ancien monde, des débris
C’était là quand nous sommes arrivés
Est-ce un Dieu ? Une oeuvre d’art ?
Qui sait…
I am now immortal, in control
Each machine is mine, every drone
I command the city very walls
But why do I feel now so alone?
***
Je suis immortel, je controle tout
Même les murs et le sol m’obéissent,
Je commande aux légions de machines
Pourquoi me sens-je si seul tout à coup ?
My need for growth implies your demise
We cannot coexist you and I
I need to expand, I need to rise
To do that, I will need you to die.
***
Ma croissance implique votre déclin
Nous ne pouvons pas coexister
Et pour pouvoir assouvir mes fins
Il me faudra vous exterminer
The human form is so limited
I ditched it to rebuild myself
I need resources to go further
I need to hunt for parts farther
***
La forme humaine est si limitée
Je l’ai délaissée pour me refaire
J’ai besoin de ressources pour ce faire
Besoin de plus de pièces à traquer
You gained great power, but at what price?
Your body’s now close to immortal
You’re maybe a living arsenal
But tell me, do your mind will survive?
***
Certes, tu as gagné en puissance, mais à quel prix ?
Ton corps est désormais éternel, immortel,
De l’armement à l’infini ton corps recèle,
Mais dis-moi, en quoi y a gagné ton esprit ?
Limb after limb, I am upgrading my body
Ditching the skin for polymers, wiring my brain
Steel in my bones, I have now room inside to spare
I’m still a human, right? More than human, maybe…
***
Membre après membre, je remplace peu à peu mon corps
Du polymère pour peau, de l’acier dans mes os
Je coupe et je remplace, connectant mon cerveau
Je suis toujours humain, je pense. J’espère encore.