Commission for a marvelous friends
For they special someone they love
I wish you both marvels and wonders
May you find the secrets from above.
*** Krita on Yiynova ***
Commission pour quelqu’un de merveilleux
Afin de l’offrir à sa tendre ame soeur
Je vous souhaite de tout mon coeur à tous deux
Des secrets, de l’aventure, du bonheur !
Keep talking, silver tong, I’m enjoying your flattering babble.
I am old and wary of the same old tricks, so be creative
Keep talking, silver tong, and you may live some more.
I am old and rich, be refreshing and I’ll reward you with some baubbles
***
Continue de parler, vil flatteur, j’apprécie tes flagorneries de primitif.
Je suis vielle et fatiguée des vieilles mêmes astuces, alors soit créatif,
Continue de parler, vil flatteur, et tu pourra vivre un peu plus longtemps.
Je suis vieille et riche, J’offrirai récompense si tu te montres rafraichissant
Watercolor pencils on A5 sketchbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
Having light sleep is bad sleep
A dragon’s never asleep
Always watching for some thieves
Makes them cranky I believe
***
Sommeil léger est mauvais sommeil
Les dragons ne dorment jamais, ils veillent,
Être toujours à l’affut de voleurs,
Les rends grognon pour leur malheur
“Of the Shining Trapezohedron he speaks often, calling it a window on all time and space, and tracing its history from the days it was fashioned on dark Yuggoth, before ever the Old Ones brought it to earth. It was treasured and placed in its curious box by the crinoïd things of Antarctica, salvaged from their ruins by the serpent-men of Valusia… ”
– The Haunter of the Dark, H.P. Lovecraft
***
“Il parle très souvent du Trapézohèdre étincelant qu’il définit comme une fenêtre ouverte sur le temps et l’espace, et dont il retrace l’histoire jusqu’à l’époque où il fut façonné sur la sinistre planète Yuggoth, avant que les Anciens l’aient apporté sur la Terre. Il fut recueilli et placé dans sa curieuse boîte par les habitants crinoïdes de l’Antarctique, avant de passer entre les mains des hommes-serpents de Valusia…”
– Celui qui hantait les ténèbres, H.P. Lovecraft
Inktober 2019 – Cultists Edition
Ink brush on A6 sketchbook / Encre au pinceau sur Carnet A6
Some
month ago, we were strolling in the streets and found a big black box
stamped BBC. Curious, we took it and opened it at home. Inside we found
several hundred audiotape from the 90s. Since
then I started to listen one of them each day while commuting, for the
only tape player I have is the one in this old car of mine.
I
think the box must have been owned by a BBC assistant. I found lots of
demo tapes from small Liverpool punk bands, Far-right propaganda,
reactions to far-right manifestations at the time, raw interviews with
Steve Lacy in Central Park of New-York, with Yves Saint Laurent at
Marrakesh, Children audio book told by famous noir actor Bernard Blier,
ambiance soundtracks, many interviews on the birth of english Punk Rock,
many records from Maghreb and Egypt, Boys bands, opera songs, Lots and
lots of demo tapes… and I’ve only listen to half of the lot. There is even some V8 videotape I hope to watch some day.
I
will take the time to convert this materials and made it available
somehow. This testimony of a passed era is too precious to get lost.
A friend told me one day that I have the soul of an archivist. Maybe it’s true.
***
Il
y a quelques mois, nous sommes tombés sur un gros coffre noir
estampillé BBC abandonné sur le trottoir. Curieux, nous l’avons ramené
chez nous pour trouver à l’intérieur plusieurs centaines de cassettes
audio des années 90. Suite à ça, j’ai commencé à m’en écouter une chaque
jour sur le chemin du boulot car le seul lecteur dont je dispose encore
est celui de ma vielle voiture.
Je
pense que cette boite a du appartenir à une personne en lien avec le
milieu de la radio ou des studios de musique. J’ai trouvé en vrac : des
démo de groupes punk de Liverpool, des cassettes de propagande politique
(Tous ensembles avec Jean Marie) et un enregistrement de l’antique émission “La bas si j’y suis”
sur la manif du FN en 94, une interview du meilleur saxophoniste
soprano au monde Steve Lacey en plein Central Park, une interview d’Yves
Saint Laurent à Marrakech, des contes pour enfants racontés par Bernard
Blier, des pistes d’ambiance portuaires, un long reportage sur la
naissance du punk anglais, un grand nombre de cassettes de musique
d’Égypte et du Maghreb, des opéras, des boys bands (Vous saviez que les 2be3 avait enregistré une version de Never Give you up de RIck Astley ? moi pas)
et beaucoup, beaucoup de cassettes de démo… Dire que j’en ai écouté
que la moitié. Il y a même des cassettes vidéo V8. Je me demande ce
qu’il y a dessus.
Je
vais prendre le temps de les numériser pour les mettre à disposition.
Ce témoignage d’une époque passée est trop précieux pour être perdu.
Un ami m’a fait remarquer un jour que j’avais l’âme d’un archiviste, c’est peut-être vrai.
Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6
Nobody can ever know !
Pencil doodle on A6 skertchbook