Poor Maggie… I found ye at last!, dut yer dead. Yer all… dry and brittly. Wha’ happ’ned to ye!?
.. kof…
‘tis the smoke, he Maggie?
…kof…
Darned blasted yellow smog! Where did it come from?
Ma pauv’ Maggie… J’tai enfin trouvée. T’est toute morte. Toute… sèche et… racornie. Qu’es-ce qu’y t’es arrivé ?
…teheu!…
C’est la brume, hein Maggie ?
…teheu!…
Saleté d’merde jaunâsse! D’où ca peux v’nir ?
Nobody likes my new scarecrow.
Why? ‘tis just twigs and old rags. Why the hate?And this one works nice. See? No crows.Not a single one in sight.
No tits either…
Unrelated question, have you seen my cow?
Chai pas pourquoi personne n’aime mon nouvel épouvantail.
C’est juste des brindilles et des vielles fripes. Qu’est-ca peut leur fiche?Pis marche bien cui là. R’garde : pas un corbak en vue.Pas un seul.Pas de mésanges non plus.
Rien à voir, mais… mais t’aurais pas vu ma vache?
Let him give you a heads up,
For he will not lend you a hand,
And please accept his help
Or meet his friends with more legs
***
Ne le laissez pas vous tenir tête
Acceptez son coup de main
Car sinon il il s’entête
Et vous présente ses copains
Magical? Maybe… Mystical ? Certainly
Some grows in the the dark, some prefers the warm sun
Mushrooms are indeed tasty and vety pretty
But pick wisely, not the wrong ones or you’ll be gone
***
Magiques ? Peut-être… Mystiques ? Certainement.
Certains poussent dans l’ombre, d’autres au soleil
Les champignons sont mets de merveilles
Gare à cueillir les bons, sois prudent