Collecting Oneself

Upon loosing his hand, Jeffrey was afraid.
But then it grew back, and Jeffrey was happy.
Jeffrey can reattached what he severed.
So he cut more and deeper, restlessly.
Collected spare, carefully shelved in
He cut so much, never throwing anything.
And now he stands, mindless, cut open
Without knowing what to do with himself

/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */

Jeffrey perdit sa main. Ce fut douloureux.
Quand elle repoussa, Jeffrey fut heureux.
Jeffrey peut rattacher ce qui a été coupé,
Alors il se débite, se coupe sans cesser
Il garde tout en bocaux, bien rangé
Il en a coupé tellement, sans jeter
Et maintenant le voila vide, blême
Sans savoir que faire de lui-même