They hate the sky, so they made some smoke
They made so much smoke, the sky went dark
They hate the dark, so they made some lights
Now there’s soot everywhere, and no nights.
***
Ils haïssaient le ciel, alors ils firent de la fumée
Ils firent tant de fumée, que le ciel s’assombrit
Ils haïssaient le noir, alors ils firent des lumières
Maintenant il n’y a plus de nuit, que de la suie.
– And to your left, a very rare specimen of late 2nd millenium photosynthesis appartatus : a Threa.
– Oooooh!
– So pretty!
– meh. It seriously lack symmetry
– Where’s the control panel?
***
– Et maintenant sur votre gauche, un rare spécimen de convertisseur photosynthétique du 2ème millénaire : un Narbeu.
– Ooooh !
– Que c’est beau !
– bof. Ca manque de symétrie.
– Ca marche à quoi ?
Returning to work.
Colleagues said: We drop a few files on your desk.
No kidding.
I’m drowning.
***
De retour de vacances.
Les collègues qui disent : on a posé qq truc sur ton bureau.
Sans dec.
Je me noie.
My love and me like to sail by the docks
hailing the passerby, just for fun
It’s a simple pleasure, not so much
But we like it anyway, so hush!
***
Mon aimé et moi aimons caboter le port
Saluant de la main les passants sous les ormes
C’est un plaisir simple, pas grand chose en vérité
Mais c’est l’notre alors taisez-vous et saluez !
Last Tuesday. I had a few pints of ale at the Old Inn. I felt funny
on the way home. Not drunk, but strangely out of place. The whole
street was all bendy and wiggly. Then, I must have took a wrong turn
because everything wasn’t the same anymore. Peoples were all kind of
strange, wearing old clothes and talking weird. The houses were still
medieval in style but much more nicely made, as if it was the real deal.
It felt like a city inside the city, a forgotten part that was there
for ages, unnoticed, with its own folks and customs.
I’m glad this horned gentleman took me home. And all he asked in return was me to give him my name. Nice fellow.
***
Jeudi
dernier, je suis allé descendre quelques pintes de bière à la Vieille
Auberge. J’me suis senti bizarre sur le chemin du retour. Pas saoul,
non, mais étrangement décalé. La rue était toute tordue, les murs itou.
Ensuite, j’ai du prendre un mauvais tournant, puis impossible de me
repérer. Tout était étrange. Les gens, leurs habits démodés, même leurs
paroles n’avaient de sens. Les maisons était toujours ces trucs à
touristes médievaux, mais en bien mieux fait. On aurait presque dit que
c’était d’origine. J’avais l’impression d’être dans une cité dans la
cité. Un endroit oublié depuis des siècles, avec ses propres coutumes,
ses propres gens.
Heureusement que ce gentleman cornu m’a
reconduit sur le bon chemin. Et tout ce qu’il a demandé en échange de
son aide c’est que je lui donne mon nom.
There’s a place downtown near the castle full of crappy shop for
tourists that tries too hard to me “medievish”. I hate this part of
town, it’s not made for the inhabitants. It’s fake. An Illusion.
But
this Inn’s real. So real and yet so out of time. So real you wonder,
while sitting on a wooden stool and asking for an pint of ale, if the
rest of the town isn’t the illusion.
***
Plus
bas dans la ville, près du chateau, y’a un coin bourré de boutiques
tristes à pleurer. Le genre d’endroit rempli de pièges à touristes qui
tente de paraitre “moyen-ageux”. Je hais ce coin. Il n’est pas fait pour
les habitants. Tout y est faux. Irréel.
Mais la vielle
auberge, l’est. Si réelle et si tangible et pourtant si hors du temps.
Assis sur un tabouret en dégustant un demi de blonde, tu ne peux
t’empêcher de te demander si ce n’est pas le reste de la ville
l’illusion.
Won’t you like for once to be into the spotlight?
To be the center of attention, won’t you like?
Everyone’s gaze is upon you, they’re listening
Until you’ve finished no one can say anything.
***
Aimeriez-vous, pour une fois, monter sur la scène ?
Etre centre du monde, sous le feu des projos,
Tout le monde vous regarde, en silence, sans un mot
Ecoutant jusqu’au bout sans couper votre antienne
Shamelessly plagiarizing M.C.Escher, with less talent much more colors.
***
Honteux plagiat de M.C.Escher, avec moins de talent mais plus de couleurs.
Watercolor pencils on A5 sketechbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
Spreading my wings I soar
Flying high in the sky
There’s no ground anymore
There’s no but, there’s no why
***
Le vent sous mes ailes me porte toujours plus haut
Libre dans les cieux je quitte la terre, ses soucis
Aucune chance de finir comme Icare cramoisi
Mes écailles sont à l’épreuve du feu le plus chaud
Watercolor pecils on A5 sketchbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
Josephine had a very difficult childhood, moving a lot from one school
to another. Unfortunately, everywhere’s the same story: At first she
have the hardest time to integrate among others children. They keep
teasing her until she loose it and “integrate” them, forcing the family
to move rather quickly elsewhere.
***
Joséphine a eu une
enfance plutôt difficile, changeant d’école souvent. Hélas, à chaque
endroit c’est la même histoire : D’abord elle a du mal à s’intégrer, Les
autres enfants se moquant de son apparence. Elle le supporte jusqu’à ce
qu’elle craque et “intègre” à sa manière ses camarades, forçant sa
famille à filer à l’anglaise de nouveau.