By the power of Hlaf invested in my hands
Salt and flour, blended together, the ingredients
By the power of alchemia, I grant you life
I conjure yeast to activate and rise! Rise! RISE!
***
Par le savoir de Hlaf transmis jusqu’à moi
Vous, Sel, Eau et Farine, mélangés de mes doigts
Soyez maintenant un auquel je donne pouvoir
Et t’ordonne : lève-toi, Lève-toi ! LEVE-TOI !
Let him give you a heads up,
For he will not lend you a hand,
And please accept his help
Or meet his friends with more legs
***
Ne le laissez pas vous tenir tête
Acceptez son coup de main
Car sinon il il s’entête
Et vous présente ses copains
Spike angel, Spike angel, will I be fine ?
I’m filled with woe, fear you all the time,
I’m just a fool, a fool afraid of you.
***
Ange du pic, Ange du pic, Serai-je sauvé ?
J’ai peur de toi, j’ai peur tout le temps
Je ne suis qu’un fou, un fou de toi, mon ange
Wacom Intuos + Gimp
Please forgive me, Harry Waters Jr.
Come on and play, in the colorful house
Come on and weep in the saturated house
There’s many colors, enough for all of us
There’s many horrors, enough for one of us
***
Dans la maison colorée, on joue
Dans la maison colorée, on geint
Il y a assez de couleur pour tous
Mais assez d’horreur pour un.
Time is moving still
Still is moving the time
I’m stuck, In search, I’m ill
Is it time to ditch the frame?
***
Le temps s’écoule sans fin
Sans bouger s’écoule mon temps
Je bloque, je cherche, maladivement
Puis-je sortir du cadre enfin ?
Hogwarts, 3 feb. 2002
Hidden in the special hideout room they found month ago, the team starts deciphering the secret correspondence they found. Letters and notebooks, some hidden in double bottoms, some masked by some obufcat… osbucat… some masking spell.
In the sofa, Cecil’s asleep. Too much emotions, they think. They don’t know about the divination he just done, and about the toll on his body. Paris watches the time, they must be quick before the students whom they rummaged the belongings notice the scuffling. They know these are important, Voldemort’s mark on a crumpled paper dissipated any doubt left. Artemisia is holding the mirror, letting Alastor do the translation, she found very surprising that a boy who don’t like books very much is quite proficient in decoding a two layered cipher. Substitution and mirroring, that was clever.
Soon, patterns starts to emerge. names, connections, even dates. “William had it. He deserved it” Paris shudders, remembering the scars on William’s arm. No wonder William never talk about it. "The end of the year is near, soon we’ll be free from this prison that is Hogwarts. Free to do as we want.“… ”I made him say it. Then told the professor about it. Now he’s gone. forever. Good riddance“… ”Keep your mouth sealed, you idiot. They must never know.“
And finally: ”We works for the glory of the deatheaters.“
As they look at each others, they know what to do. No time to gather the avengers and discus, they must act now.
– Mc Gonagall?
– Mc Gonagall.
– Yes. Let’s go.
Pencil doodle on A6 sketchbook
***
Poudlard, 3 Fév. 2002
Caché dans leur QG secret trouvé quelques mois auparavant, l’équipe se colle immédiatement au décodage des correspondances secrètes qu’ils ont déniché. Lettres et carnets, certains dissimulés dans des doubles fonds de malle, d’autre masqué par un sortilège d’obuscat… ofbucat… par un sort de masquage. Cécile dors. Trop d’émotion, ils supposent, ignorant qu’il a encore fait usage de divination, et le coût à payer pour cela. Paris surveille l’heure, ils doivent procéder avec célérité avant que les étudiants dont ils ont fouillé les affaires ne s’en rendent compte. Ce sont les bons papiers, ils en sont sûr. La marque de Voldemort hâtivement griffonnée sur ce papier chiffonné ne laisse pas de place au doute. Artemisia maintien le miroir pour qu’Alastor puisse déchiffrer. Elle trouve vraiment surprenant qu’un gamin avec aussi peu d’intérêt pour les livres que lui soit assez doué pour déchiffrer si vite un code à double couche. Substitution plus miroir, c’était futé.
Bientôt, des motifs émergent… noms, dates, connexions. ”William l’a bien mérité, c’te pauvre tache.“ Paris frémis en repensant aux cicatrices sur le bras dudit William. Pas étonnant qu’il n’ait pas voulu en parler.”La fin de l’année approche, bientôt nous seront libre de cette prison qu’est Poudlard. Libre de faire comme bon nous semble.“… ”Il m’a tout avoué. Je l’ai dit au professeurs, et il a disparu. Pour toujours. Bon débarras.“… ”Ferme ton clapet, idiot. Ils ne doivent pas savoir. Jamais“
Et enfin : ”Nous travaillons pour la gloire des Mangemorts“
Se regardant les uns les autres, ils savent désormais ce qui doit être fait. Pas le temps de rassembler les vengeurs pour prendre une décision. Il faut agit maintenant.
– Mc Gonagall?
– Mc Gonagall.
– Oui. Allons-y.
In the magic forest, you don’t get to pick mushrooms.
Mushrooms picks you, and yells at you, so beware!
Be wary of what you touch, and watch your fingers
***
Dans la foret magique, vous ne cueillez pas ce que vous voulez.
Ce sont les champignons qui choisissent de l’être
Alors choisissez avec soin, et faites gaffe à vos doigts !
Magical? Maybe… Mystical ? Certainly
Some grows in the the dark, some prefers the warm sun
Mushrooms are indeed tasty and vety pretty
But pick wisely, not the wrong ones or you’ll be gone
***
Magiques ? Peut-être… Mystiques ? Certainement.
Certains poussent dans l’ombre, d’autres au soleil
Les champignons sont mets de merveilles
Gare à cueillir les bons, sois prudent
A greenish pulsing light is gushing from the archway. Under it, everything here seems… different, tainted. Even the geometry of the place is somewhat distorded. Grotesques statues starts to move when no one is looking…
Is this really the way to the treasure chamber?
***
Une lumière verdâtre et pulsante jailli de l’arche de pierre. Tout ce qu’elle éclaire semble semble… différent, malade. La géométrie même de l’endroit semble comme distordue. De grotesques statues bougent quand personne ne les regarde…
Est-ce vraiment le chemin vers la chambre au trésor ?
I’ve come to the valley of Pnath, I’ve crushed the bones
They were brittle and fragile, they were dry and old
I’ve brought you a sacrifice, some fresh and wet blood
Answer my prayers and come forth, Oh mighty Dhole !
***
Dans la vallée de Pnath, je suis venu à pied
Piétinant les os fragiles, vieux et desséchés
Je t’apporte un sacrifice de sang frais et chaud
Entends ma prière, viens à moi ! Oh puissant Dhole !