Tiny geckos everywhere
Large ones too there
You’re only moving
When we’re not looking
Geckos on the wall
Geckos on our roof
Silly geckos aloof
We really love you all
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Des petits geckos partout
Et des énormes parfois
Accrochés sous notre toit
Jouent à pas bouger du tout
Petits geckos sur le mur
Petits geckos au plafond
Vous chantez parfois à fond
Vous êtes vraiment des amours
We’re in bat country now.
Hanging upside down in trees like plastic bags, flying foxes are sleeping in pack, chattering, waiting for the sun to go out.
At nightfall, better watch out where these cute sky puppies go! Hide your bananas! And mangoes!
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Nous sommes sur l’île des chauves-souries.
Accrochées tête en bas aux arbres tels de disgracieux sacs poubelles, les roussettes géantes se regroupent en pack, attenant que le soleil s’en aille.
Some are loyal to an extreme
Even Death won’t part them away
From the Doorstep they’ll wait
For you to join them again
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Pouvez-vous voir ceux qui vous attendent,
Depuis le Seuil que vous les rejoigniez ?
Ces compagnons joyeux et tendres
Dont la mort n’a pu vous séparer.
I pray, silent, not a sound from me
I’m praying, my limbs crossed on my chest
I’m praying and waiting, standing still,
That the big guy watching me goes away.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Je prie, silencieuse, sans un bruit
Je prie, j’attends, rocher sans failles
Je prie, les pattes croisées, je prie
Que l’humain qui me zieute s’en aille
Don’t worry, I’m truly fine. I am not an anonymous sacrifice. My name’s Bobo.
I have toys, water, food, petting, lot of space and many friends.
I know my work is irreplaceable. I know I’m helping, and I’m glad to do it for you.
I’m not suffering, I assure you, my life is quite pleasant and there’s wild forest in my future.
Just…
Just don’t forget about me, about what I’ve done for you, ok?
***
Ne vous inquiétez pas, je vais bien. Vraiment. Je ne suis pas un sacrifice anonyme. Mon nom est Bobo.
J’ai de l’eau, de la bonne nourriture, pleins de jouets, des larges espaces pour courir et plein d’amis.
Je sais que mon rôle est irremplaçable. Je sais que mon aide est précieuse et je suis content de pouvoir aider.
Je ne souffre pas, je vous l’assure. En fait, ma vie est plutôt agréable et je sais que de grande forets vierges m’attendent dans le futur.
C’est juste que…
C’est juste que j’aimerai que vous n’oubliez pas ce que j’ai fait pour vous, ok ?
Danger Noodle is happy to see you
They will try their best to please you
And if you’re naugthy or misbehaving
Beware of Danger Noodle’s biting!
***
Difficile à traduire, ça… essayons tout de même :
Nouille qui pique est heureuse de vous voir
Nouille qui pique veux vous rendre heureux
Mais si vous vous êtes méchant à ses yeux
Nouille qui pique vous piquera le lard.
Just needed a small practice in drawing crows.
I like corvidaes a lot. magpies, crows, jays… their smart antics always bring me a smile.
“Caw! Caw! Caw!”
J’avais juste besoin de m’entrainer à dessinner des corbeaux.
J’adore les corvidés. Pies, corbeaux, geais… Leurs astuces et regards malins me font sourir à coup sur.
Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6
Eating the ones on the ground was not enough
Hanging just right here, there’s the good stuff
Nomnomnom like there is no tomorrow
Eat first and ask later, you’ll never know.
***
Manger les pommes éparpillées n’était pas assez,
Croquons maintenant celles qui nous pendent sous le nez
Niamniamniam comme s’il n’y avait de lendemains
Mange d’abord puis pense après, c’est notre refrain
Eating the ones on the ground was not enough
Hanging just right here, there’s the good stuff
Nomnomnom like there is no tomorrow
Eat first and ask later, you’ll never know.
***
Manger les pommes éparpillées n’était pas assez,
Croquons maintenant celles qui nous pendent sous le nez
Niamniamniam comme s’il n’y avait de lendemains
Mange d’abord puis pense après, c’est notre refrain
Another sweet memories from Scotland: the Highlands !
I mean the cattle, not the place. I love them so much and I want to pet all of them. they are so… fluffy!
***
Encore un souvenir d’Écosse : Les Highlands !
Pas les plateaux, mais ces adorables bovins qui en sont originaire, Elles sont si adorables !