Astanael

Tag: coronavirus

  • Two years

    It took two years, but it finally got me,
    Even with the vaccine, it’s tough.
    No more breath, no more strength, no more thoughts…
    It still hurts.
    And yet, I feel lucky.
    Lucky to have a home, food and healing.
    Lucky to not having to shelter myself from bombs.
    Lucky to be free to complain about it.
    To those who can’t. To those who suffer far worse ordeal than me, hang on.
    Hang on. Thrive and fight. Keep moving. Keep breathing.
    There will be a tomorrow.

    /* Krita + Yiynova */

    Ça a pris deux ans, mais je me suis finalement fait avoir.
    Même avec le vaccin, c’est dur.
    Plus de souffle, plus de forces, plus de pensées…
    Et ça dure encore.
    Pourtant, je me sais chanceux.
    Chanceux d’avoir un toit, d’avoir à manger, d’avoir des soins
    Chanceux de ne pas a voir à me cacher des bombes.
    Chanceux de pouvoir m’en plaindre librement.
    A ceux qui ont moins de chance, qui affrontent bien pire que moi. Je voudrait vous dire : tenez-bon.
    Tenez-bon. Luttez, survivez. Avancez. Respirez.
    Demain viendra.

  • Alternative treatments

    Are you for real?
    You’re starting to know what I’m made of and yet you keep fighting me with… random flowers and crystals?
    And you, are you just trying to shift the blame by pointing the finger?
    And you… Oh please, do keep spaying me with droplets of holy water, that’ll do nicely.
    What now? Patriotism… Seriously?
    This is easier that I thought.
    I am not a danger to you.
    You are

    ***

    Vous vous foutez de moi, là.

    Vous devriez commencer à comprendre de  quoi je suis fait et pourtant, vous persistez à me combattre avec des  fleurs et des cristaux ?

    Et toi, là. T’as fini de pointer du doigt les autres pour dire que c’est de leur faute ?

    Quand à toi, oh oui… Continue à m’asperger de gouttelettes d’eau bénite, ça aide vraiment, merci.

    Euh, sérieux ? Du… patriotisme maintenant ?

    C’est plus facile  que tout ce que j’ai pu imaginer.

    Je ne suis pas un danger pour vous.
    Vous l’êtes.

    Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6

  • We’ve made it

    Our move was supposed to be a bliss. We planned everything, had friends to help, made boxes, took care of electricity, internet, water… We had scheduled every step, notified all the administrations. We had a centralized online hub with contact info, check-lists, alternates plan B, etc.  It was supposed to be the most prepared Move.

    Then came everything. All at once.

    We’re still lacking internet, parking access, names on the phone and a zillion other thing. I still have to go out everyday to work through a silent city where infections looms while my other one was losing their job. We’re still drowning in unpacked boxes and we’re exhausted from carrying ourselves all our stuff.

    But we’ve made it. We’re now together. We’re safe.

    To the ones still fighting, Courage!
    To the ones less luck, Courage !
    Take care everyone.

    ***

    Notre déménagement était parfaitement préparé. Nous avions pensé à tout. Des amis pour nous aider, notre stuff bien encartonné et tout étiqueté. Eau, gaz, électricité, redirection de courrier, autorisations de stationnement… Nous avions prévus un planning aux petits oignons détaillant toutes les étapes, avec plans B, infos de contact, check-lists, etc. Nous avions démarchés toutes les administrations. Le déménagement parfait.

    Et paf. Tout nous est tombé dessus. En même temps.

    Il nous manque encore internet, les noms sur l’interphone, l’accès au parking et un million de petits trucs ici et là. Je dois encore me rendre au boulot à travers une ville silencieuse où l’infection rampe sournoisement tandis que la menace de se faire virer brutalement à l’américaine s’approche dangereusement. Nous sommes sur les rotules, épuisés d’avoir tout géré à deux, noyés sous les cartons…

    Mais on l’a fait. On est ensemble. On est saufs.

    A ceux qui luttent encore, Courage !
    A ceux qui ont eu moins de chance, Courage !
    Prenez soins de vous.

  • Hurry up

    Hehehe… You’re running out of time
    But me, I’ve got all the time I need
    Hurry up or you’ll miss the deadline
    You do not want me to take the lead

    ***

    Hehehe… le temps vient à manquer…
    Pour toi ! Car moi je suis pas pressé
    Dépêche toi ou c’est moi qui t’attrape
    Ou le contraire, c’est toi qui m’attrape.

    Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6 

  • Coronavirus

    Hello there, I’m conquering again. *chuckling*
    Kidding, I never really left. Merely reshaping myself.
    Do you like my new crown? Do you like my new names?
    I may have lost my white horse, but I’m still riding.

    ***

    Salut la compagnie ! Je suis de retour pour vaincre. *ricane*
    Je plaisante, j’étais pas vraiment parti, juste transformé, caché.
    Vous aimez ma nouvelle couronne ? Mes nouveaux noms ?
    J’ai peut-être perdu mon blanc destrier, mais je chevauche toujours.

    Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6