Bzzz… don’t mind me. I’m busy!
Busy gathering pollen! and nectar!
Must pollinise, must make honey
So don’t mind me, I’m busy!
Busy saving your crops. saving your lives.
***
Bzzz… Faites pas attention à moi. J’suis occupée!
Occupée à récolter le pollen ! le nectar !
J’dois polliniser, j’dois faire du miel
Alors faites pas attention à moi, j’suis occupée !
Occupée à sauver vos plantes, sauver vos vies.
I don’t care what others projected onto you
I don’t care about the signs they forced on you
I’m just glad I can look at you for ever more.
A beautiful flower you are, dear passiflore
***
Je me fiche bien de ce que les jésuites en disent
Je me fiche bien des stigmates et des symboles pieux
Fleur de la passion, je te dévore de mes yeux
Passiflore, je te contemplerai à ma guise
Watercolor pencil on A5 sketchbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
As i travel through land and memories,
Visiting old friends and new friends,
I have with me my pencils to keep trying
To draw and color my dreams on paper.
***
Voyageant par monts et par vaux
Pour visiter les amis d’hier et de demain
J’emporte mes crayons les plus beaux
Pour peindre mes reves en chemin.
Watercolor pencil and brush on A5 schetchbook / crayons aquarelle et pinceaux sur carnet A5
When the succession war broke, Bredwin the Glassmaker had to move
from the Plains of Conflant to the west coast. Displacing an entire
glass-making workshop is quite the hassle, and he drop many items along
the way, tools, shards of enchanted glass, arcane sand… With time,
some of the magical shard of glass reacted with the fertile nature of
the land, and stranges plants were born.
Nowadays, you
still can trace the path he took by following a trail of magnificent
flowers of translucid glass, so delicate you can’t pick them and so
sharp they cut the wind that blows into strange melodies.
Pencil doodle on A6 sketchbook
***
Quand
la guerre de succession éclata, Bredwin le verrier du déménager depuis
les plaines du Conflant jusque sur la cote Ouest. Déplacer un atelier
entier de verrerie n’est point chose aisée, et dans la précipitation il
sema le long de son chemin nombre de choses : outils, sables magiques et
débris de verre enchantés…. Avec le temps et la nature fertile de ces
terres, quelques un des éclats de verre se mirent à pousser, donnant
naissance à d’étrange plantes.De nos jours, vous pouvez
encore remonter la trace de Bredwin en suivant une piste d’étranges
fleures de verre colorées et translucides, si fragiles qu’elles se
brisent en les cueillant et si coupantes que le vent lui-même s’en
retrouve déchiré en d’étranges complaintes qui résonnent dans la plaine.
Porte-mine sur carnet A6
The sad part is, he knows it’s a trap.
***
Le plus triste, c’est qu’il sait que c’est un piège.
Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6
Today the Grim reaper is no longer Grim.
What happened that can cause such a joy?
Pencil doodle on A6 sketchbook
Do you too want a doodle from me? Just tell me at ko-fi.com/Astanael
***
Aujourd’hui la faucheuse a cessé de faucher.
De quoi peut-elle se réjouir ainsi ?
Criterium sur carnet A6
Vous aussi vous voulez que je vous dessinne un doodle ? C’est par ici : ko-fi.com/Astanael
So… Where shoul I put you to get a nice view?
***
Bien… Où pourrai-je vous poser pour disposer d’une bonne vue ?
Pencil Doodle on A6 sketchbook for Just a Maid, a story about Martha, maid in a strange house
Criterium sur carnet A6 pour Just a Maid, l’histoire de Martha, servante dans une bien étrange maison
I’m tiny and enclosed,
But with sunshine and dew
I am trying to grew
Enough to push the lid
***
Je suis petite, enfermée
Mais avec soleil et rosée
J’espère grandir assez
pour ce couvercle renverser
It’s… It’s the flowers.. They are alive !
Fire ! Blast’them guys !
Pencil doodle on A6 sketchbook
