BbbbBBlbbBlbbLllLblbll
BbbbLllBll lbbLll lbllLllBbl bblbBlBlbB lllLb lBbbbBbBbb llBlBlbBbblBBlbbLllBblBbb lbbBlLbllBbllbb
LbbbLllLbBlllLllBblBlb lblbll
LblbLllLlLlBLbL blBlbbBlbbBLlbb bbblLllBblBbb bLb lblbBLLB blbBlLbbBbBBblBbbB blllLllBblBlbLbBB bbllbb
They can do the aria and accompaniment
They can do duet, trio and quartet, and more
With voices from beyond, for your amusement
Just once, come and listen to the Shoggoth’s choir !
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Qui peut chanter l’aria et l’accompagnement ?
Qui peut chanter duo, trio, quartet et plus ?
Qui d’autre que les orifices du Shoggoth’s Chorus ?
Ne vous en coûtera que raison et tympans.
Holding woods and winds, they drums,
Blowing brass and horns, they roars
Behold the Shoggoth’s Orchestras!
At least they didn’t sung this time
/* Pencil doodle on A6 shetchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
De ses cordes, de ses bois, de ses cuivres
Ils tempêtent, ils martèlent, ils expirent,
Mieux vaux fuir l’Orchestre du Shogoth !
Heureusement, ils chantent pas. Nous sommes sauf.
Let’s go to the movies…
Let’s go see the stars
Anything you can imagine…
Songs and romance.
Life is the dance.
Sitting in the darkness,
popcorn on your knee!
Give the maid the night off,
And maybe bite some heads off!
– Annie – Let’s Go to the Movies (1982) – mostly
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Si nous allions au ciné ?
Allons nous faire rêver !
Tout ce qu’on peut imaginer,
Est ici chanté, romancé !
Assieds-toi dans les ténèbres,
Repose-donc tes vertèbres
Mange du pop-corn et réjouis-toi !
Ce soir le diner c’est pas toi !
– Annie – Let’s Go to the Movies (1982) – ou pas.
Oh dear… an Elder Sigil! Cast and carved out of thin air!? What a feat!
We’re impressed, we must say.
Too bad it only forbids us to go through, not around.
Alors ça… Un Signe des Anciens! Gravé d’air pur !? Quel exploit !
Nous sommes impressionnés, c’est peu de le dire.
Dommage que cela ne nous empêche que de passer à travers. Pas autours.
Look at me in the eye,
While I am staring too,
What if I see in I,
Something not me into?
Quand je plonge mon regard
Droit dans mes yeux, sans fards
Que ferait-je si j’y vois
Autre chose que moi ?
Humans says good manners are important. Practice makes it perfect they said,
So here I am, practicing, mannering.I sure hope the restaurant will let me in, next time.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Les bonnes manières c’est important disent les humains. C’est en pratiquant qu’ont devient qu’ils disent
Bon, alors pratiquons ! Manièrons ! J’espère que la prochaine fois le restaurant me laissera enfin entrer.
Keep reading weird things.
Things you don’t understand yet,
Non-obvious things,
Uncomfortable things,
Unconventional things,
Things that baffles you,
Things you hate and love at the same time.
Staying in the already known is stalling. Discovering requires trying.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mines sur carnet A6 */
Continuez de lire des trucs étranges.
Des trucs auquel vous ne pigez rien pour l’instant
Des trucs pas évidents,
Des trucs inconfortables
Des trucs non formatés,
Des trucs qui vous retournent le ciboulot,
Des trucs que vous détestez et aimez en même temps.
Rester en territoire connu, c’est s’enliser. Pour découvrir, il faut oser.
A bit of flesh, a bit of bones,
I’ll create an homonculus
A creature that’s me and us
So now we won’t be alone
Un peu de chair, un peu de sang
Je crée un homonculus dedans
Une créature comme toi et moi
Pour ne plus être seule sous ce toit
On the third of may 1358, Sir Galond the brave
Defended our land by jousting a foul beast with no legs
Valiant he was, but his foe, two more hemp did have
And sadly so, Sir Galond slimed to death was.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Les premiers jours de mai, Sire Galonde le brave
D’une fieffée créature défendit nostre territoire
Vaillant il fut, et jouta sans peur ni merci
Malgré cela, fut englué à mort par l’ennemi