Won’t you like for once to be into the spotlight?
To be the center of attention, won’t you like?
Everyone’s gaze is upon you, they’re listening
Until you’ve finished no one can say anything.
***
Aimeriez-vous, pour une fois, monter sur la scène ?
Etre centre du monde, sous le feu des projos,
Tout le monde vous regarde, en silence, sans un mot
Ecoutant jusqu’au bout sans couper votre antienne
Shamelessly plagiarizing M.C.Escher, with less talent much more colors.
***
Honteux plagiat de M.C.Escher, avec moins de talent mais plus de couleurs.
Watercolor pencils on A5 sketechbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
Spreading my wings I soar
Flying high in the sky
There’s no ground anymore
There’s no but, there’s no why
***
Le vent sous mes ailes me porte toujours plus haut
Libre dans les cieux je quitte la terre, ses soucis
Aucune chance de finir comme Icare cramoisi
Mes écailles sont à l’épreuve du feu le plus chaud
Watercolor pecils on A5 sketchbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
Josephine had a very difficult childhood, moving a lot from one school
to another. Unfortunately, everywhere’s the same story: At first she
have the hardest time to integrate among others children. They keep
teasing her until she loose it and “integrate” them, forcing the family
to move rather quickly elsewhere.
***
Joséphine a eu une
enfance plutôt difficile, changeant d’école souvent. Hélas, à chaque
endroit c’est la même histoire : D’abord elle a du mal à s’intégrer, Les
autres enfants se moquant de son apparence. Elle le supporte jusqu’à ce
qu’elle craque et “intègre” à sa manière ses camarades, forçant sa
famille à filer à l’anglaise de nouveau.
Welcome to the fabled countryside, peaceful, and quiet.
Behold a Jewel of the Art Roman: the St Junius Abbey
On top of Nouaille’s hills, surrounded by oaks and river,
Not far from the Cave of the Wolf, hidden in the forest
***
Bienvenue dans l’arrière-pays de Nouaillé-Maupertuis,
Joyau de l’art Roman, l’abbaye de St Julien ci-git
Calme et paisible retraite, cernée de chènes et de foin
Refuge contre l’occupant de la Cave du Loup non loin
Watercolor pencils on A5 sketchbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
– Watch out, darling, someone is about to crash the party!
– From where, my dear?
– From under I think.
– underclass?
– underseas.
***
– Ma chère, je crois bien que nous avons un invité surprise.
– Qui donc, mon très cher ?
– Un Ancien.
– Votre grand-père?
– Non, un Grand Ancien.
Watercolor pencil on A5 sketchbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
Hear me: The
Great Cthulhu sleeps under the ocean. Why should we bother chanting and
sacrifying and praying for Him from deep in the land, far away from His
medium? Makes more sense to embrace the sea and its accomodations.
Believe me, i’ve recruted far more adepts here as a beach guru than in
all New York ghota’s circles. When praying for the return of the Great
Old Ones, numbers matters.
***
Écoute-moi : le Grand Cthuhlu
sommeille au fond des océans. Pourquoi donc se casser la tête a
recruter, prier et sacrifier depuis la campagne, loin de Son élément ?
C’est plus sensé de s’accommoder de la plage et de ses usages.
Crois-moi, j’ai recruté bien plus d’adepte ici que dans tout le gotha de
New-York. Quand il s’agit de réveiller les Grands Anciens, la quantité
prime sur la qualité.
What do you mean by “My last experimentation has revolutionized astronomy”?
***
Que voulez-vous dire par “Ma dernière expérience a révolutionné l’astronomie” ?
Scritch, scratch, scritch
My nose itch
Scratch, scritch, scratch
Need to scratch
***
Scritch, scratch, scritch, scratch
Mon nez me gratte
Scritch, scratch, scritch, scratch
Oh ça m’agace !
Keep talking, silver tong, I’m enjoying your flattering babble.
I am old and wary of the same old tricks, so be creative
Keep talking, silver tong, and you may live some more.
I am old and rich, be refreshing and I’ll reward you with some baubbles
***
Continue de parler, vil flatteur, j’apprécie tes flagorneries de primitif.
Je suis vielle et fatiguée des vieilles mêmes astuces, alors soit créatif,
Continue de parler, vil flatteur, et tu pourra vivre un peu plus longtemps.
Je suis vieille et riche, J’offrirai récompense si tu te montres rafraichissant
Watercolor pencils on A5 sketchbook / Crayons aquarelle sur carnet A5