One more scroll, it’s fine
One more plug, I won’t mind.
There’s so much to see
I fear I’m missing out on it
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Allez, encore une page de plus
Allez, une connectique en sus
Il y a tellement à voir, à consommer
J’ai si peur de louper, de manquer
Cheese! We have cheese!Cheese all around! Cheese all day long!
Hope It will not move around.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Du fromage ! Du fromage par ici ! Du Fromage par là ! Du fromage autant qu’on veux !
J’espère qu’il restera là où il est.
Some are loyal to an extreme
Even Death won’t part them away
From the Doorstep they’ll wait
For you to join them again
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Pouvez-vous voir ceux qui vous attendent,
Depuis le Seuil que vous les rejoigniez ?
Ces compagnons joyeux et tendres
Dont la mort n’a pu vous séparer.
Ms Cuddle wants a treat. Better give it to her or else… mischief happens.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Miss Chafouine veux une gâterie. il vaudrait mieux la lui donner. Sinon, il vous arrivera des… bricoles.
Adding all the bits and part he cut before,
Jeffrey is one again, he’s even much more!
He’s become they, and they are multiple,
Now how to act as one? That’s the crucible.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Ajoutant les morceaux qu’il avait mis au frais
Jeffrey est de nouveau tout entier, et même plus.
Il devient Ils. Ils sont multiples, tout est en sus !
Comment être singulier quand on est au pluriel ?
Beyond Mnar’s hills, there’s a valley,
Filled with mounts shaped like giant heads
From their open mouths, from their caved eyes,
Crying rivers of fog, rivers of tears,
For why? For who? Gods knows.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Au delà des collines Mnar, il est une vallée
Parsemée de monts en forme d’immenses têtes
De leurs bouches béantes s’échappe de la fumée
De leur yeux creusés s’écoulent des rivières
Pourquoi pleurent-ils ? Pour qui ? Seuls les dieux savent.
Building in the clouds,
closer to the sun
Is it safe? Is it doable?
But above all: Is it sane?
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Construire au dessus des nuages
Soulève des questions en pagaille
Est-ce bien stable ? Est-ce faisable ?
Mais surtout : est-ce bien sage ?
Bonzorgothzoïd is a clown (apprentice)
He likes to make people laugh (hysterically)
He like to make funny gifts (with tentacles)
Never a dull day with him (nor a safe one)
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Bonzorgothzoïd est un clown (apprenti)
Il aime faire rire les gens (de manière hystérique)
Il aime faire des cadeaux rigolos (pleins de tentacules)
On ne se sent jamais triste avec lui (ni en sécurité)
Quite literally, Arthur Shelby is in the hand of the Bloody Tong.
Shouldn’t have took all the hand grenades of the group, which is now weaponless.
Shouldn’t have fled to the top of the Black Wind Mountain upon hearing M’Weru and the crowd chanting.
Now the Bloody Tong themselves has appeared and he’s been hand picked by the God.
Welp… One last thing to do. Time to go out with a bang.
– Hey big guy, need a hand? Too bad!
So long, magnificent bastard.
Littéralement, Arthur Shelby se retrouve entre les mains de la Langue Sanglante.
Il n’aurait pas du prendre toutes les grenades du groupe, à présent désarmé.
Il n’aurait pas du fuir vers le sommet de la Montagne du Vent Noir en entendant la prêtresse M’Weru incanter avec la foule.
Maintenant la Langue Sanglante en personne est là, et le Dieu l’a cueilli au creux de sa main.
Bref… Plus qu’une chose à faire. C’est le moment de partir en fanfare.
– Hé gros tas ! Besoin d’un coup de main ?
Repose en paix, mon salaud. Tu nous manqueras.
The settlers thought that signing the Agreement would put an end to their fears of subjugation from the Elastic Cave-Giants.
Turns out that the Squishies, as they call themselves, were more afraid of the settlers and their dreaded “bones”.
This explains some parts of the Agreement, such as the “Settlers are hereby forbidden from having boners in presence of the squishies”.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Les colons pensaient qu’en signant l’Accord il mettraient fin à leurs craintes d’être subjugués par les Géants Élastiques des Cavernes.
Il s’avéra que les Toumous (c’est ainsi qu’ils se nomment entre eux) étaient plus inquiets des colons et de leurs horribles “Os”.
Ceci explique certains formulations peu communes de l’Accord, telles que “Les colons se retiendrons d’être durs en présence des mous”.