I was kinda fed up with the traditional uber-viril Atlas, paragon of masculinity bending his hypertrophied muscles.
So here’s an alternate version.
***
J’en avais un peu marre de la version ultra-virile d’Atlas, parangon de masculinité bandant ses muscles hypertrophiés.
Alors voici une variante.
Aldin the Great has said to all:
That the world is fermentable,
Know this : that at the end of all
Aldin will distillate our souls.
In His Celestial Alambic,
He will blend our spirits and mix
To create bubbles, worlds anew
Sparkling with joy and life renewed
Ebrieted pencil doodle on A6 sketchbook
***
En vérité, Aldin le Grand a révélé,
Que toutes choses en ce monde sont fermentables,
Sachez donc qu’à la fin de l’éternité
Il collectera et distilera nos âmes
Dans son immense et grand alambic céleste
Il brassera nos esprits d’un geste leste
Pour créer tels des bulles, des nouveaux mondes
Sautillants, remplis de vie, que la joie inonde.
Theses times, my head spins.
Vertigo, losing balance
It’s kind of of scary, yet funny.
Pencil doodle on A6 sketchbook