Burning away
Everything comes to pass
Some slowly fading away
Some brightly burning away
It’s a matter of scales, lass
All memories, belongings
Nothing remains but ashes
Fire transmute everything,
As slow as it can be fast.
***
Tout passe, inéluctablement
Parfois s’effaçant lentement
Parfois s’embrasant violemment
Ce n’est qu’une question de temps
Possessions, souvenirs et richesses
Rien ne reste que des cendres guère épaisses
Le feu, terriblement envoûtant.
Transmute tout dans le brasier du temps