One step more.
Against the wind.
Just one little step.
Against the cold.
There, you’ve done it!
See? Wasn’t that hard.
Now one more
One little step.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Encore un pas.
Contre le vent.
Juste un pas.
Contre le froid.
Allez, tu peux le faire.
Voilà, tu l’a fait !
Tu vois ? C’est pas si dur.
Allez, maintenant, juste un pas.
Encore un pas.
“It’s cold. It’s damp and I’m tired. So please get over my watercoat and boots, I assure you that I am wearing the traditional attire underneath. Water is my medium, my body and my soul but I will not be drenched every time I must officiate!”
– Mizu no Kifune, High priestess of the Church of the Everlasting Rain
***
“Il fait froid. Il fait humide et je suis fatiguée. Je vous supplie de me croire sur parole quand que je vous affirme que sous mon ciré et mes bottes je porte bien l’habit cérémoniel. Oui, l’eau est mon médium, mon corps et mon âme mais hors de question que je me retrouve trempée jusqu’aux os à chaque cérémonie !”
– Mizu no Kifune, Haute prêtresse de L’Église de la Pluie Éternelle