Adding all the bits and part he cut before,
Jeffrey is one again, he’s even much more!
He’s become they, and they are multiple,
Now how to act as one? That’s the crucible.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Ajoutant les morceaux qu’il avait mis au frais
Jeffrey est de nouveau tout entier, et même plus.
Il devient Ils. Ils sont multiples, tout est en sus !
Comment être singulier quand on est au pluriel ?
Jeffrey is soul searching
He found nothing so far
Only some bits and part
Should Jeffrey keep digging?
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Jeffrey décide de se retrouver.
Alors il cherche au fond de lui-même.
Il creuse, ne ménage pas sa peine,
Mais ne trouve que brides dépareillés
Upon loosing his hand, Jeffrey was afraid.
But then it grew back, and Jeffrey was happy.
Jeffrey can reattached what he severed.
So he cut more and deeper, restlessly.
Collected spare, carefully shelved in
He cut so much, never throwing anything.
And now he stands, mindless, cut open
Without knowing what to do with himself
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Jeffrey perdit sa main. Ce fut douloureux.
Quand elle repoussa, Jeffrey fut heureux.
Jeffrey peut rattacher ce qui a été coupé,
Alors il se débite, se coupe sans cesser
Il garde tout en bocaux, bien rangé
Il en a coupé tellement, sans jeter
Et maintenant le voila vide, blême
Sans savoir que faire de lui-même
Let him give you a heads up,
For he will not lend you a hand,
And please accept his help
Or meet his friends with more legs
***
Ne le laissez pas vous tenir tête
Acceptez son coup de main
Car sinon il il s’entête
Et vous présente ses copains