Building in the clouds,
closer to the sun
Is it safe? Is it doable?
But above all: Is it sane?
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Construire au dessus des nuages
Soulève des questions en pagaille
Est-ce bien stable ? Est-ce faisable ?
Mais surtout : est-ce bien sage ?
Bonzorgothzoïd is a clown (apprentice)
He likes to make people laugh (hysterically)
He like to make funny gifts (with tentacles)
Never a dull day with him (nor a safe one)
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Bonzorgothzoïd est un clown (apprenti)
Il aime faire rire les gens (de manière hystérique)
Il aime faire des cadeaux rigolos (pleins de tentacules)
On ne se sent jamais triste avec lui (ni en sécurité)
Quite literally, Arthur Shelby is in the hand of the Bloody Tong.
Shouldn’t have took all the hand grenades of the group, which is now weaponless.
Shouldn’t have fled to the top of the Black Wind Mountain upon hearing M’Weru and the crowd chanting.
Now the Bloody Tong themselves has appeared and he’s been hand picked by the God.
Welp… One last thing to do. Time to go out with a bang.
– Hey big guy, need a hand? Too bad!
So long, magnificent bastard.
Littéralement, Arthur Shelby se retrouve entre les mains de la Langue Sanglante.
Il n’aurait pas du prendre toutes les grenades du groupe, à présent désarmé.
Il n’aurait pas du fuir vers le sommet de la Montagne du Vent Noir en entendant la prêtresse M’Weru incanter avec la foule.
Maintenant la Langue Sanglante en personne est là, et le Dieu l’a cueilli au creux de sa main.
Bref… Plus qu’une chose à faire. C’est le moment de partir en fanfare.
– Hé gros tas ! Besoin d’un coup de main ?
Repose en paix, mon salaud. Tu nous manqueras.
The settlers thought that signing the Agreement would put an end to their fears of subjugation from the Elastic Cave-Giants.
Turns out that the Squishies, as they call themselves, were more afraid of the settlers and their dreaded “bones”.
This explains some parts of the Agreement, such as the “Settlers are hereby forbidden from having boners in presence of the squishies”.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Les colons pensaient qu’en signant l’Accord il mettraient fin à leurs craintes d’être subjugués par les Géants Élastiques des Cavernes.
Il s’avéra que les Toumous (c’est ainsi qu’ils se nomment entre eux) étaient plus inquiets des colons et de leurs horribles “Os”.
Ceci explique certains formulations peu communes de l’Accord, telles que “Les colons se retiendrons d’être durs en présence des mous”.
– Hello neighbor!
– Good day to you my friend!
– Are you here to take a glimpse at Our lady at the Window?
– Indeed! Her mystic smiles always brings joy to our heart
– Me too! So does my daughter here, and father, and grandfather.
– Wait… that can’t be right… How old is she?
– I say! Never asks of a lady her age!
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
– Bonjour voisin !
– Bonne journée à vous mon ami !
– Alors vous aussi vous êtes venus jeter un coup d’oeil à notre Dame de la Fenêtre ?
– En effet ! Son sourire mystique nous met toujours le coeur en joie.
– De même ! Ma fille pareillement, et mon père. Et mon grand-père également.
– Attendez… C’est pas possible… Mais quelle age elle à ?
– Enfin voyons ! On ne demande pas son age à une dame !