– And to your left, a very rare specimen of late 2nd millenium photosynthesis appartatus : a Threa.
– Oooooh!
– So pretty!
– meh. It seriously lack symmetry
– Where’s the control panel?
***
– Et maintenant sur votre gauche, un rare spécimen de convertisseur photosynthétique du 2ème millénaire : un Narbeu.
– Ooooh !
– Que c’est beau !
– bof. Ca manque de symétrie.
– Ca marche à quoi ?
It’s the last docking of my Emeline. We traveled far and wide, together, but it’s no safe anymore.
It hurts to see her suffer like that, to hear the hull’s cracking and the cough of the engine.
I feel the rust’s slowly creeping underneath the paint like the disease underneath my skin.
Lest go together one last time, Emeline, to the great beyond.
***
C’est le dernier chargement de ma Emeline. On a bourlingué fort loin et longtemps ensemble, mais maintenant, le moindre grain nous fait frémir.
Ca me fait mal de la voir souffrir ainsi, d’entendre la coque craquer et les machines tousser.
Je sens la rouille ramper sous la peinture comme le cancer sous ma peau.
Que dis-tu pour notre dernier voyage, Emeline, d’aller voir à quoi ressemble le fond des océans.
What’s the point of fighting,
When everyone’s dying?
When your home is burning?
Why did you keep standing?
Pencil doodle on A6 sketchbook
***
Pourquoi encore lutter ?
Ton château à brûlé,
Tes gens sont décédés,
Pourquoi diable résister ?