My grandpa used to say : “In the woods, there’s something,
Do the rites. Pray the woods” he told us, he taught us
But we thrived to survive, uncaring, forgetting,
Grandpa’s dead, the thing’s there, and it has come for us.
***
Mon grand père nous disait : “Ya des choses dans les bois.
Dites les Mots. Priez les.” Sans cesse nous supplia.
Mais survivre est déjà un dur labeur en soi
Nous avons oubliés les mots. La chose est là.
I think I don’t need this charm anymore. With some luck, nobody saw me using it.
***
Bien, je ne penses plus avoir besoin de ce charme. Avec un peu de chance, personne ne m’a vu l’utiliser.
Pencil Doodle on A6 sketchbook for Just a Maid, a story about Martha, maid in a strange house
Porte-Mine sur carnet A6 pour Just a Maid, l’histoire de Martha, servante dans une bien étrange maison
– I think your new friend has a problem Mr Crow. Poor fellow, how comes you can’t even walk of fly?
– CAW! CAW! CAW! (Help me! I’m a man, not a corvidae!)
– Oh my, I can’t understand you. Mr Crow, do you think you can… Hey, where’re you going? Come back!
– CAW! Caw! cAw! c…c…CAW! (I don’t understand what’s happening to me, my name is Phineas Jollybottom and Iawawawa… stop shaking me!)
***
– Je pense que ton nouvel ami a des soucis, Mr. Corbeau. Pauvre de lui, comment se fait-il qu’il ne sache ni marcher ni voler ?
– CAW ! CAW ! CAW ! (A l’aide ! Je suis un homme, pas un corvidé !)
– Ahlala, je ne te comprends pas du tout. Mr Corbeau, vous pourriez… Hé ! Où allez vous ? Revenez !
– CAW ! Caw ! cAw ! c…c…CAW ! (Je ne comprends pas ce qui m’arrive, mon nom est Phineas Jollybottom et jejejejewaaa… Mais arrêtez de me secouer !)
Pencil Doodle on A6 sketchbook for Just a Maid, a story about Martha, maid in a strange house
Porte-Mine sur carnet A6 pour Just a Maid, l’histoire de Martha, servante dans une bien étrange maison
– So you have a new friend to play with Mr. Crow, that’s nice!
***
– Alors comme ça tu a un nouvel ami avec qui jouer, Mr. Corbeau, c’est super !
Pencil Doodle on A6 sketchbook for Just a Maid, a story about Martha, maid in a strange house
Porte-Mine sur carnet A6 pour Just a Maid, l’histoire de Martha, servante dans une bien étrange maison
– It’s very nice to you to help me with the laundry, Mr Crow. I almost forgive you for the letter,
– Caw!
– Indeed… Hu? I don’t remember ever seen this shirt. It’s not one of Monsieur… And it stinks!
***
– C’est très gentil à toi de m’aider à étendre le linge, Mr Corbeau. Je te pardonne presque d’avoir dérobé cette lettre l’autre jour.
– Caw !
– Bien dit… Tiens donc ? Je ne me rappelle pas de cette chemise. C’est pas du gout de Monsieur… Et elle sens pas bon !
Pencil Doodle on A6 sketchbook for Just a Maid, a story about Martha, maid in a strange house
Porte-Mine sur carnet A6 pour Just a Maid, l’histoire de Martha, servante dans une bien étrange maison
– Caw caw caw (Now tell me mister, what shall I do with you?)
– I… What?
– kkk… Caw! (Ah… You can’t understand me, isn’t it?)
– p…p…please, fetch help!
– Caw. (As if… I have other plans)
***
– Caw caw caw (Bien bien bien… Que vais-je faire de toi ?)
– Que… Quoi !?
– kkk… Caw! (Ah… Tu ne comprends donc pas ce que je dis?)
– S…s’il te p..p…plait, va chercher de l’aide !
– Caw. (C’est ça, cours toujours…)
Pencil Doodle on A6 sketchbook for Just a Maid, a story about Martha, maid in a strange house
Porte-Mine sur carnet A6 pour Just a Maid, l’histoire de Martha, servante dans une bien étrange maison
– What did you do again?
– Why are you mad? Its a salamander, alright!
– All I asked for was a fire salamander, like in the Musaeum Hermeticum! I even gave you the page number!
– Oh… I took the Malleus monstrorum instead… My bad.
***
– Mais qu’est-ce que t’as encore fait ?
– Quoi ? C’est bien la salamndre que tu as demandé !
– Je t’ai demandé une salamandre de feu Paracelse comme décrite dans le Musaeum Hermeticum ! Je t’ai même donné le numéro de page !
– Ah… J’ai pris le Malleus monstrorum… Désolé.
– Do you like my new dress? It’s made from angels.
– How did you find angel’s feathers?
– No, I said made from angels. Whole angels.
***
– Tu aimes ma nouvelle robe ? Je l’ai faite avec des anges.
– Où as-tu trouvé des plumes d’ange ?
– Pas des plumes, des anges. Entiers.
– What’s this?
– Looks like sap. Tree’s blood.
– No, I didn’t cut there, I think it’s…
– Its’s what?
– …tears.
***
– C’est quoi ça ?
– On dirait de la sève, le sang des arbres.
– Non, j’ai pas frappé là. Ca ressemble plutôt à…
– A quoi ?
– …à des larmes
For what we do presage is not in grosse,
For we are brethren of the Rosie Crosse;
We have the Mason Word and second sight,
Things for to come we can foretell aright.
— Henry Adamson, The Muses’ Threnodie (Perth, 1638).
“Nous Députés du Collège principal des Frères de la Rose-Croix, faisons séjour visible et invisible en cette ville, par la grâce du Très-Haut, vers lequel se tourne le cœur des Justes. Nous montrons et enseignons à parler sans livres ni marques, à parler toutes sortes de langues des pays où nous voulons être, pour tirer les hommes, nos semblables, d’erreur et de mort.”
– Fama – Manifeste du Rose-Croix
Commissioned design for a LARP Rapier / Commission pour un design de rapière de GN
Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6