Untitled

The big house of Lavendell

There is a big house in the city of Lavendel. Not a large or tall house, a big one. You don’t realize at first what’s wrong with it, that something is messing with you eyes. Then you notice : it’s not a matter of size but of proportions, as if it was built for giant people. It really messes up the perspective. Who lives there? No idea. They are definitively some shadows moving behind the giant curtains, but nobody answer the door. Maybe we need to knock harder…

/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */

Dans la cité de Lavendel, il y a une grande maison. Ni large, ni haute, juste grande. A la regarder, on ne comprends pas ce qui coince. Puis l’on se rends compte que ce n’est pas sa taille qui dérange l’oeil, mais ses proportions. Comme si elle avait été construite pour des géants. Ça vous rends la perspective toute chose. Qui vit ici ? Aucune idée. Bien que l’on puisse apercevoir d’immenses ombres bouger derrière les rideaux, personne ne réponds à la porte. Peut-être qu’on frappe pas assez fort…

Untitled

Lost place

It’s a overlooked place, not so far in the northern woods. You wouldn’t notice. It’s quiet, silent, peaceful. Dark carved rocks emerges from the ground. There may have been some kind of structure here, who knows?
Who cares.
Nobody cares about the little places.
They lives, without a care in the world.
Forgotten.
And that’s fine.

/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */

C’est un petit coin oublié de tous, pas si loin dans la forêt du Nord. Vous le remarqueriez pas. C’est tranquille, silencieux, paisible. Des rochers sombres et gravés émergent du sol, signes de la présence d’une structure d’autrefois. Qui sait ?
Qui ça intéresse ?
Personne ne s’intéresse aux petits coins oubliés.
Ils continuent leur petites vies, tranquilles.
Oubliés.
Est c’est bien.     

Untitled

Ruines and trees

There’s now trees growing on what was a splendid castle.
See kitty, to grow is to die a little. To grow as new people, we needed to let go of our castle.Now look, on the ruins of our certitudes is growing our strongest convictions.

***
Les arbres poussent maintenant là ou s’élevait un fier castel.
Tu vois chaton, grandir c’est mourir un peu. Pour grandir en tant que peuple, nous avons du laisser mourir notre château.
Maintenant vois, c’est sur les ruines de nos certitudes que poussent nos convictions les plus fortes.

Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6

Untitled

Adventure – Still Lost in the woods

Oh
bummer. Trees. Lots of trees… Is that a birch? Whatever, still no sign
of getting out and paths leads nowhere. You feel like you’re going in
circles. Admit it… you’re lost.

What will you do?
– Stay where you are and think.
Keep walking, what else can you do?  
– Turn back, maybe it’s a one-way kind of spell !
Unless… what about there?
– Suggest something else?

Pencil doodle on A6 sketchbook / Lost? Try from the start: Choose your own adventure

***
Et
zut. Des arbres, plein d’arbres… Est-ce que c’est un bouleau ? Peu
importe. Aucun signe de l’orée de ce bois et ces sentiers ne mènent
nulle part. Vous tournez en rond. Admettez-le, vous êtes perdu.

Que faites-vous ?
– Rester ici et réfléchir.
Continuer de marcher, vous finirez bien quelque part… peut-être.
– Faire demi-tour, peut-être que c’est un maléfice à sens unique !
A moins que… Par là ?
– Suggérer autre chose ?

Porte-mine sur carnet A6 / Perdu ? Essayez depuis le début : L’Aventure Dont Vous Etes Le Héros      

Untitled

Adventure – Lost in the woods

Well, you’re
lost. Again. Didn’t you already saw this tree? ugh… walking into
theses bushes is exhausting. Sometimes you see small movements from the
corner of your eyes. Birds maybe…

What will you do?
– Stay where you are, and rest a while
– Keep walking, you’ll should end somewhere… eventually,
– No wait, walk this this way.
– Unless…this way?
– Suggest something else?

Pencil doodle on A6 sketchbook / Lost? Try from the start: Choose your own adventure

***

Bien
bien bien… vous voilà perdu. Encore. N’avez-vous pas déjà croisé cet
arbre ? Pfff… enjamber ces buissons est épuisant. Vous apercevez de
temps à autre de brefs mouvements du coin de l’oeil, surement des
oiseaux…

Que faites-vous ?
– Rester ici et vous reposer un instant
– Continuer de marcher, vous finirez bien quelque part… peut-être.
– Marre d’aller par là, allez plutôt par là.
– A moins que… Par là ?
– Suggérer autre chose ?

Porte-mine sur carnet A6 / Perdu ? Essayez depuis le début : L’Aventure Dont Vous Etes Le Héros       

Untitled

Highlands

All aboard the Jacobite steam train !
The salty winds will help us escape
While we ride the mysteries mountains
Through burnt earth and scorched landscape.

***

Tous à bord ! Poussez la vapeur à fond
Les vents salés nous accompagneront
A travers les landes brumeuses et brûlées
Des Highlands aux sommets déchiquetés  

Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6