Bzzz… don’t mind me. I’m busy!
Busy gathering pollen! and nectar!
Must pollinise, must make honey
So don’t mind me, I’m busy!
Busy saving your crops. saving your lives.
***
Bzzz… Faites pas attention à moi. J’suis occupée!
Occupée à récolter le pollen ! le nectar !
J’dois polliniser, j’dois faire du miel
Alors faites pas attention à moi, j’suis occupée !
Occupée à sauver vos plantes, sauver vos vies.
– And now on frame 38, you can see a nice capture of two splendid specimen of Aptenodytes forsteri, more known as the Emperor Penguins. Note the particular state of the sea, composed of a mix of partially melted ice and…
– Professor?
– Yes?
– What’s this up there, on the tip of the iceberg?
– That? Not important. Driftwood from some wreck or maybe an artifact on the plate. Not important.
– But…
– I said: not important. Next frame, please.
***
–
Maintenant sur la diapo 38 vous pouvez contempler deux splendides
spécimens d’Aptenodytes forsteri, plus connu sous ne nom de Manchots
Empereurs. Notez l’état particulier de la mer, composé d’un mélange de
glace partiellement fondue et de…
– Professeur ?
– Oui ?
– C’est quoi ce truc là, au sommet de l’iceberg ?
–
Ça ? Rien d’important. Sûrement un débris de bois flotté en provenance
d’une épave ou un artefact de la plaque photographique. Pas important.
– Mais…
– J’ai dit : pas important. Diapo suivante, s’il vous plaît.
Don’t worry, I’m truly fine. I am not an anonymous sacrifice. My name’s Bobo.
I have toys, water, food, petting, lot of space and many friends.
I know my work is irreplaceable. I know I’m helping, and I’m glad to do it for you.
I’m not suffering, I assure you, my life is quite pleasant and there’s wild forest in my future.
Just…
Just don’t forget about me, about what I’ve done for you, ok?
***
Ne vous inquiétez pas, je vais bien. Vraiment. Je ne suis pas un sacrifice anonyme. Mon nom est Bobo.
J’ai de l’eau, de la bonne nourriture, pleins de jouets, des larges espaces pour courir et plein d’amis.
Je sais que mon rôle est irremplaçable. Je sais que mon aide est précieuse et je suis content de pouvoir aider.
Je ne souffre pas, je vous l’assure. En fait, ma vie est plutôt agréable et je sais que de grande forets vierges m’attendent dans le futur.
C’est juste que…
C’est juste que j’aimerai que vous n’oubliez pas ce que j’ai fait pour vous, ok ?
Let me introduce myself: I’m Mr.D.
Surely you’ve seen me
before starring in that famous game franchise. I frankly won’t be
surprised if you’ve made some preconceptions upon my character, but rest
assured that I’m a men of wealth and taste. So please have some
courtesy, and let us work together. Shall we?
***
Laissez-moi me présenter, je suis Mr.D.
Vous
m’avez surement reconnu d’après cette célèbre franchise dont je suis le
role titre. Je ne serai pas surpris que vous en ayez conçu quelques
préjugés sur ma personne, aussi ayez la courtoisie de me considérer
comme un homme de goût qui vous apporte de solides garanties
financières, et travaillons ensembles. Cela vous conviens-t-il ?
I repeat: everything’s fine and under control.
This morning unprecedented solar eclipse is no cause for alarm.
Theses… totally natural meteorological pertubations were expected.
As long as you follows our security guidance you’ll be fine and safe.
Remember, voting for me is voting for the future of your dreams!
***
Je répète : Tout va bien, tout est sous contrôle.
L’exceptionnelle éclipse solaire de ce matin est sans danger.
Ces… perturbations météorologiques totalement naturelles étaient attendues et prévisibles.
Tant que vous suivrez nos consignes de sécurité, tout ira bien. Vous serez sains et sauf.
Et souvenez-vous : Votez pour moi, c’est voter pour le futur de vos rêves !