Master Grimaxi should be pleased. His apprentice is doing research on its own on advanced magic.
Yet, somehow, the said apprentice feels his last experiment on teleportation won’t get his master’s approval.
Maître Grimaxi devrait être ravi : Son apprenti fait de lui même ses propres recherches avancées de magie.Et pourtant, ledit apprenti a le sentiment que sa dernière expérimentation de téléportation n’est pas du gout de son maître.
There’s now trees growing on what was a splendid castle.
See kitty, to grow is to die a little. To grow as new people, we needed to let go of our castle.Now look, on the ruins of our certitudes is growing our strongest convictions.
***
Les arbres poussent maintenant là ou s’élevait un fier castel.
Tu vois chaton, grandir c’est mourir un peu. Pour grandir en tant que peuple, nous avons du laisser mourir notre château.
Maintenant vois, c’est sur les ruines de nos certitudes que poussent nos convictions les plus fortes.
– Hold on. I need to make a check.
– Yup. We’re deep enough anyway. So, how much?
– One…
– One what? Roentgen? Kilo-Roentgen? Don’t tell me this thing is in Sievert, that’s not funny.
–
Not sure… I never saw this model of Geiger counter before. Odd
build… It even have a typo here. Look : it says “Giger” counter.
– Odd… Must be defective.
– What’s on yours?
– Lemme check.
– Ah, new model too?
– yup. “Gygax” counter. Surely an import.
– So, what does yours says?
– No reading. Just an instruction: “Roll up for initiative.”
– What?
– Attends, je vais faire une mesure ici.
– Ok, on est assez profond de toute manière. Alors, combien ?
– Un…
– Un quoi? Roentgen? kilo-Roentgen? Me dis pas que ton truc est en sievert, c’est pas drôle.
–
Pas sur… Première fois que je vois ce modèle de compteur Geiger.
Drole de truc… Y’a meme une erreur sur le titre, regarde, ca dit :
compteur “Giger”.
– Etrange… Ca doit être un rebut.- Qu’est-ce que tu lis toi ?
– Je regarde…
– Ah, nouveau modèle toi aussi?
– Ouaip. Compteur “Gygax”. Ca doit être des imports.
– Alors ? Ca dit quoi ?
– Pas de mesure. Juste une instruction : “Lancez votre initiative.”
– Quoi ?
A spark, one shot
Bad luck, you’ve got
So long brother
See you elsewhere.
Let’s see what fortune we’ve got with this one.
Un coup, il tombe
Pas d’chance, frerot
Pour toi, la tombe
Pour moi, bientot.
Voyons ce que la fortune nous apporte.
Tally Ho! ‘tis a long ride to the water
Stay up right and straight brother
Tally Ho! ’tis a long ride through the desert
Keep yer chin high brother and stay alert.
*** Pencil doodle on A6 sketchbook ***
Hue Dia ! La route est longue jusqu’à l’eau
Reste bien droit sur ta selle mon frérot
Hue Dia ! La route est longue dans ce désert
Regarde au loin, frérot, reste aux aguets