It’s my little place. It’s not much, a simple hole under the banks.
I’t damp, it’s dark, it’s small.
But it’s mine.
***
C’est mon petit coin. C’est pas beaucoup, juste un trou dans les berges de la rivière.
C’est humide. C’est sombre. C’est petit.
Mais c’est à moi.
At last, they’re free!
Free from their underground prison,
Free to soar the skies and set the world ablaze!
Fear the burst of Wrath that had be contained for too long !
***
Enfin ils sont libres !
Libérés de leurs prisons souterraines
Libres de s’envoler dans les cieux et de carboniser les contraintes de ce monde !
Tremblez devant l’explosion de la Colère trop longtemps contenue !
Ink brush doodle on A6 sketchbook / Pinceau et encre sur carnet A6
– Sir! Behold what you’ve tasked us to find: The Holing Tree!
– Sigh… I said: HOLY tree, not HOLING. You morons!
– Oh… Deeply sorry sir. Er… Can’t we use it anyway? We searched long and hard and it looks nice.
– It will have to do.
***
– Chef! Contemplez le fruit de notre quête : L’Arbre Percé !
– Pff… J’ai dit: Trouvez l’arbre SACRÉ ! Pas l’arbre PERCÉ, abrutis !
– Ah… Désolé, chef. Heu… On pourrait pas l’utiliser quand même ? On a cherché sacrément longtemps et il est plutôt joli.
– Faudra bien.