A rabbit? Again? Why do keep drawing them? Where do they come for?
This one seems different…
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Un lapin ? Encore !? Comment se fait-ce que j’en dessine autant ? D’où viennent-ils ?
Celui-là semble différent…
Come lay in the shade of the lone tree
Feel the gentle breeze, watch rabbits play
You can stay here, you can rest all day
There’s no hurry, there is only me,
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Veux tu te reposer sous mes branches ombragées ?
Laisse la brise te bercer, les lapins t’amuser
Tu peux rester aussi longtemps que tu le veux
Sous mes branches, rien n’est urgent, alors sois heureux.
I read somewhere that beer predate bread. My first brew sure smells
like it, but, whatever. Tastes good so I don’t mind.
In fact, I’m
proud.
Here is Tartine : a pale ale finely crafted by yours truely.
***
J’ai lu quelque part que l’invention de la bière précède celle du pain. En tout cas mon premier brassage sent la mie fraiche. Braf… peu importe tant qu’elle reste goutûe au palais.
En fait j’en suis plutot fière.
Voici donc Tartine : Une bière blonde réalisé par mes petites mimines. J’y ai ajouté un lapin car elle sent le pain.
Commission for a craft beer bottle label: “Fluffy Lord of Darkness, Dark but sweet"This second version is less confuse and parodies the cover of an old RPG : Elric.
***
Commission pour une étiquette de bière artisanale : "Fluffy Seigneur des Ténèbres, Sombre mais doux"Cette seconde version est moins confuse que la première et parodie la couv d’un vieux JdR : Elric.
Undying flesh is a strong curse
Your body rots, your mind decays
To end the pain, only one way :
Be killed by a spirit corpse
***
La non-mort est une malédiction
Le corps pourris, l’esprit s’émiette, et
de délivrance, une seule solution
Etre tué par une corps possédé.
Pencil doodle on A6 Sketchbook – The adventures of a feral bone spirit
Porte-mine sur carnet A6 – Les aventures de l’Esprit d’Os
Wolf was not inspired to attack Rabbit.
Not on a full moon. Not this rabbit.
Maybe the rotting extend to his brain?
Maybe he don’t remember the pain?
***
Mauvaise idée que d’attaquer ce soir
Pas ce lapin. Pas sous cette lune pleine.
Loup, ne te rapelle-tu l’esprit blême ?
Loup, ne te rapelle-tu donc tes déboires ?
Pencil doodle on A6 Sketchbook – The adventures of a feral bone spirit
Porte-mine sur carnet A6 – Les aventures de l’Esprit d’Os
There, there… little rabbit.
There’s no reason to be wary.
There’s no treason to be scared.
Yes, the stench of the decaying wolf is haunting the place.
But dead thing are not a threat.
Not this time.
Not anymore.
You are not alone, little rabbit.
***
Là, là… petit lapin.
Aucune raison d’être sur tes gardes.
Aucune raison d’avoir peur.
C’est vrai, l’odeur du loup pourissant hante ce lieu.
Mais les choses mortes ne sont pas une menace.
Pas cette fois.
Plus jamais.
Tu n’es plus seul, petit lapin.
Shhhh… bunny’s asleep.
He’s twintching his lil’ legs in his sleep.
He’s dreaming.
Why aren’t you asleep too?
Maybe you are.
Maybe you’re dreaming too.
***
Chuuut… Lapinou dors.
Secouant ses petites papates dans son sommeil.
Il rêve.
Pourquoi ne dormez-vous point vous aussi ?
Peut-être que si.
Peut-être que vous rêvez aussi.
I was wrong.
Rabbits are Lagomorphs, not Lagopeds. Lagopus are birds. Lagopeds don’t exists.
I was mistaken. I made an error.
Does it scare you?
Do you fear errors?
Do you fear mistakes?
What do you fear?
It’s just a rabbit.
An innocuous rabbit.
***
Ce n’est pas vrai.
Les lapins sont des lagomorphes, pas des lagopèdes. Les Lagopèdes sont des oiseaux.
J’ai fait une erreur. Je me suis trompé.
Cela vous effraie-t-il ?
Avez vous peur des erreurs ?
Avez vous peur des faussetés ?
De quoi avez-vous peur ?
C’est juste un lapin.
Un inoffensif lapin.
0-level doodle on A6 standardized sketchbook / Porte-mine sécurisé sur carnet A6 accrédité
I drew enough pseudo-philosophical, multi-layered symbolism, creepy innuendoed and tentacle things for a while.
So let’s have an innocuous rabbit.
Very Innocuous. Very safe.
No danger, no hidden truth, I promise.
Just a rabbit.
Nothing more.
A lagopede if I’m not mistaken.
Why should I be mistaken?
It’s just a rabbit.
Don’t be afraid,
***
Je trouve que j’ai dessiné suffisamment de trucs pseudo-philosophiques à symbolique multicouche truffées de sens cachés et d’horreurs tentaculaires occulte pour un temps.
Alors voici un inoffensif lapin.
Inoffensif. Mignon. Lapin.
Pas de danger. Pas de sens caché, je vous le promet.
C’est juste un lapin.
Rien de plus.
Un lagopède si je ne me trompe pas.
Pourquoi me tromperai-je d’ailleurs ?
Juste un lapin.
N’ayez pas peur.
Innocuous pencil doodle on gentle A6 sketchbook / Inoffensif porte-mine sur gentil carnet A6