I am the last quardian,
I’m proptecting this shore
From the… from the what?
I don’t remember. I’m bored.
***
Je suis le dernier des gardiens
Je protège ces rivages de…
De quoi déjà ? j’ n’en sais rien.
J’ai oublié. le ciel est si bleu.
– See? Cooking makes them much better.
– No quite. Raw’s better.
– Beotian. You dopn’t know what is good.
– Om nomnombarf…
– hugh… Anyway, this is a good place. Lot of mushroom.
– Oh yeah. They’re everywhere. Small ones, big ones.
– Kinda strange…
***
– Tu vois ? C’est quand même meilleur cuit, non ?
– Bof. J’préfère cru.
– Béotien. Tu sais pas ce qui est bon.
– Om nomnombarf…
– Berk… Enfin bref, c’est un sacré bon coin à champignons.
– Ca ouais. Y’en a partout. Des ptits. Des gros.
– Curieux…
– You’re a moving tree, ergo this is not your place. So, leave!
– Oh!? and what about you? Yer have a home somewhere, dont’cha?
– Irrelevant, Mushrooms are for everybody. I say, we split.
– In yer dreams! They’re mine and mine alone. Get lost!
– Don’t bark at me, or else…
– Or else what? Yer gonna make some flames?
– I might!
***
– T’es un arbre mobile, par conséquent c’est pas ton coin ici. Alors prends pas racine et dégage !
– Oh? Et toi alors, t’es nomade ? T’as bien une maison ailleurs, non ?
– C’est pas pareil. Les champi c’est pour tout le monde. Partage !
– Dans tes rêves ! Ils son à moi et rien qu’à moi. Barre-toi !
– J’suis pas dur de la feuille, arrête de gueuler sinon…
– Sinon quoi ? T’va foutre le feu ?
– Pt’et ben !
It is a nice place, refreshing in the heat of summer.
No one knows why it is called like that, winter lake
Because for as long as men can remember
Never ever it has froze or seen a snowflake
***
C’est un très bel endroit, rafraîchissant en été
Nul ne sais pourquoi on le nomme le Lac d’Hiver
Car de mémoire d’homme il n’y a jamais neigé
Et ses eaux au grand jamais ne gelèrent
– Oh dear! this is marvelous !
– Illithianiov is a growing city int he very litteral sense, my dear. I knew you’d like it.
– But… how?
– On this very place, a long time ago. huge visitors came from the stars. We don’t know the details but they fought with each others. They fought until none was left alive.
– Dreadful. And then?
– And then, from their very corpses, buildings started to sprout! At first it was just rustic sheds and barns. But now look at these castles!
***
– Oh mes aïeux ! C’est sublime !
– Illithianiov est une cité en pleine croissance, au sens le plus littéral qu’il puisse exister. Je savais que ça vous plairait.
– Mais… Comment ?
– A cet endroit très précisément, il y a de cela très longtemps, d’immenses visiteurs vinrent des étoiles. Nul n’en connait mais les détails, mais ils s’affrontèrent, encore et encore, jusqu’à ce que tous périssent.
– Terrible histoire. Et après ?
– Et après, depuis les corps éparpillés, des bâtiments ont commencé à croître. Au début ce n’était que granges et abris, mais maintenant, regardez donc ces palaces !