It is a nice place, refreshing in the heat of summer.
No one knows why it is called like that, winter lake
Because for as long as men can remember
Never ever it has froze or seen a snowflake
***
C’est un très bel endroit, rafraîchissant en été
Nul ne sais pourquoi on le nomme le Lac d’Hiver
Car de mémoire d’homme il n’y a jamais neigé
Et ses eaux au grand jamais ne gelèrent
Enjoy ourselves while we can,
It’s the last day of summer!
Let’s dance during all night,
‘tis a festival we’ll remember!
***
C’est le dernier jour de l’été
Dansons donc tous jusqu’à demain
Ce festival est le dernier
Du moins jusqu’à l’été prochain
It’s getting hot. Too hot. We’re readying the place for the arrival of the Great Old Ones, destroying our home planet in the process. And you know the worst? They have nothing to do with this destruction, we’re doing it by ourselves, to ourselves.
***
Il fait chaud. Trop chaud. Nous détruisons notre planète natale à une vitesse effrayante, préparant le terrain pour l’arrivée des Grand Anciens. Et vous savez le pire ? Ils n’y sont pour rien. Nous faisons nous-même ce que nous nous infligeons.
Imaging a sun so bright it burns your skin.The air is hot, almost unbreathable.
But it’s ok, you’re under the plants shadows, you bare feet in the grass. Sweet fragrances are all around you. You have a cold aniseed drink at hand, and youd drawing pad on your laps. Birds are chirping, cicadas singing. Time to study drawing plants.
***
Imaginez un soleil si brillant qu’il brûle la peau. L’air est lourd, difficilement respirable.
Mais tout va bien, à l’ombre des feuillages du jardins il fait frais. De douces fragrances embaument vos narines. Un vers d’anisette fraîche dans main, votre carnet à dessin sur les genoux. Un couple de pigeons roucoulent, les cigales chantent à tue-tête. Pourquoi ne pas en profiter pour faire des études de plantes ?
At last, the Great Cthulhu can enjoy our sun again.
And some snacks.
Pencil doodle on A6 sketchbook