Astanael

Tag: growing

  • Still growing

    Our world is in turmoil. Fighting, diseases, crisis, fear everywhere.
    Really everywhere?
    In our backyard, they’re still growing.
    Uncaring.
    Fearless.
    Life had, and will be wiped again.
    And yet, each time, it restarted.
    I think it will restart again.
    Without us.

    /* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */

    Notre monde est en crise, empli de guerre, de fureur et de peur dans ses moindres recoins.
    Vraiment ?
    Dans notre jardin, elle pousse toujours.
    Elle s’en fiche de nous.
    Sans peur.
    La vie a été et sera éteinte en masse.
    Et pourtant, à chaque fois c’est reparti.
    Je pense que ça repartira encore.
    Mais sans nous.    

  • Ruines and trees

    There’s now trees growing on what was a splendid castle.
    See kitty, to grow is to die a little. To grow as new people, we needed to let go of our castle.Now look, on the ruins of our certitudes is growing our strongest convictions.

    ***
    Les arbres poussent maintenant là ou s’élevait un fier castel.
    Tu vois chaton, grandir c’est mourir un peu. Pour grandir en tant que peuple, nous avons du laisser mourir notre château.
    Maintenant vois, c’est sur les ruines de nos certitudes que poussent nos convictions les plus fortes.

    Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6

  • Growing city

    – Oh dear! this is marvelous !
    – Illithianiov is a growing city int he very litteral sense, my dear. I knew you’d like it.
    – But… how?
    – On this very place, a long time ago. huge visitors came from the stars. We don’t know the details but they fought with each others. They fought until none was left alive.
    – Dreadful. And then?
    – And then, from their very corpses, buildings started to sprout! At first it was just rustic sheds and barns. But now look at these castles!

    ***

    – Oh mes aïeux ! C’est sublime !
    – Illithianiov est une cité en pleine croissance, au sens le plus littéral qu’il puisse exister. Je savais que ça vous plairait.
    – Mais… Comment ?
    – A cet endroit très précisément, il y a de cela très longtemps, d’immenses visiteurs vinrent des étoiles. Nul n’en connait mais les détails, mais ils s’affrontèrent, encore et encore, jusqu’à ce que tous périssent.
    – Terrible histoire. Et après ?
    – Et après, depuis les corps éparpillés, des bâtiments ont commencé à croître. Au début ce n’était que granges et abris, mais maintenant, regardez donc ces palaces !

    Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6

  • Roots all over

    Crawling, creeping, wriggling, slithering,
    from everywhere roots are coming
    Over and underground, they’re growing
    They are moving when you’re not watching

    ***

    Rampantes, grimpantes et insinuantes
    De partout se faufilent les plantes
    Par dessus et par dessous, elle croissent
    Et se meuvent quand ton regard se lasse

    Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6

  • Still growing myself

    Reading new books, learning new skills,
    Polishing my mind by testing new things
    One must not let his spirit withering
    and always be climbing the hills.

    Pencil doodle on A6 sketchbook