Deep dark waters what are you hiding?
Underneath the waves what is it lurking?
I asked Urquhart’s ghost, he did not knew
He laughed at my face and away he flew.
***
Que cachez vous, sombres flots vivaces ?
Quels secrets rôdent sous votre surface ?
J’ai demandé à Urquhart, il n’a jamais su
Il m’a rit au nez et s’en est allé, le malotru.
In the forest, there is a glade, soaked in sunlight
A patch of light, jewel embedded in the forest
In this place grows a tiny tree, ‘tis not a jest
Stay for a while and you’ll see glowing at night !
***
Au plus profond des bois, une clairière
Cachée entre les troncs, ecrin de lumière
En cet endroit pousse un arbre tout petit
Qui, je ne plaisante pas, brille la nuit !
All aboard the Jacobite steam train !
The salty winds will help us escape
While we ride the mysteries mountains
Through burnt earth and scorched landscape.
***
Tous à bord ! Poussez la vapeur à fond
Les vents salés nous accompagneront
A travers les landes brumeuses et brûlées
Des Highlands aux sommets déchiquetés
A land overwhelmed by nature, shrouded in mystics fog and dark waters.
A land where the wind sings the songs of the earth, carried over the oceans
A land of strong and marvelous peoples, with hearth on their hands
This land’s named Scotland. A land where I want to stay forever
Flower of Scotland starts playing on bagpipes
***
Un pays où reigne la nature de tous cotés, débordant de vie
Un pays où le vent du large chante le passé et le demain
Un pays d’hommes braves ayant le coeur sur la main
Ce pays nommé Écosse, Ce pays où j’aimerai finir ma vie.
– Tell you what mate, I recogn’. That’ is a damn strong one.
– Yer dare me for “the strongest coffee y’got” Here it is. Now drink it.
– Hugh… ok, Can I least get a fork?
***
– Ok Roger, t’as gagné. C’est bien le plus costaud que j’ai vu.
– Hé, fallait pas me défier de faire le café le plus fort du monde, mec. Bois-le maintenant.
– humph…. ok. J’peux avoir une fourchette au moins ?