While (1=1) {
play “bad music”
say “Please hold the line, someone will soon take your call”
play “more bad music”
wait (2300)
}
***
Tant que (1=1) {
jouer “musique insipide”
dire “Veuillez rester en ligne, un conseiller va prendre votre appel.”
jouer “plus de musique insipide”
attendre (2300)
}
Today the Grim reaper is no longer Grim.
What happened that can cause such a joy?
Pencil doodle on A6 sketchbook
Do you too want a doodle from me? Just tell me at ko-fi.com/Astanael
***
Aujourd’hui la faucheuse a cessé de faucher.
De quoi peut-elle se réjouir ainsi ?
Criterium sur carnet A6
Vous aussi vous voulez que je vous dessinne un doodle ? C’est par ici : ko-fi.com/Astanael
After trying to draw cute for a while I have to do a little macabre to see if my skills are intact.
***
Après m’être efforcé de dessinner du mignon durant si longtemps, j’ai besoin de faire un peu de macabre pour vérifier que je n’ai rien perdu.
Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6
You found the spirit, at last
But it felt from afar, halas!
How will you do little rabbit
Will you collect all the bits?
***
Lapin retrouve l’esprit d’os
Mais il est trop tard, hélas
Ses os gisent brisés, épars
Comment soigner ce déjà mort ?
Pencil doodle on A6 Sketchbook – The adventures of a feral bone spirit
Criterium sur carnet A6 – Les aventures de l’Esprit d’Os
Everything comes to pass
Some slowly fading away
Some brightly burning away
It’s a matter of scales, lass
All memories, belongings
Nothing remains but ashes
Fire transmute everything,
As slow as it can be fast.
***
Tout passe, inéluctablement
Parfois s’effaçant lentement
Parfois s’embrasant violemment
Ce n’est qu’une question de temps
Possessions, souvenirs et richesses
Rien ne reste que des cendres guère épaisses
Le feu, terriblement envoûtant.
Transmute tout dans le brasier du temps
High above the mountain, up in the sky
Grows a flower knows at edelweiss
A supreme delicacy, hard to obtain
The spirit hopes it will not be in vain
Pencil doodle on A6 Sketchbook – The adventures of a feral bone spirit
Shaking and pulling and gnawing
the snowy pines are resisting
to the last idea of spirit
to bring branches to the rabbit
Pencil doodle on A6 Sketchbook – The adventures of a feral bone spirit
The spirit had an idea to please rabbit
Digging the mountains for delicious roots
It doesn’t remember the taste nor the look
But the more the better, isn’it ?
Pencil doodle on A6 Sketchbook – The adventures of a feral bone spirit
How long will you sleep?
How many days and nights?
All I can do is watch
You tiny little rabbit
Pencil doodle on A6 Sketchbook – The adventures of a feral bone spirit
In many tasks, perseverance is the key
To succeed is to fail, again and again !
At last the Spirit has found its friend
Can they jump in the winds again ?
Pencil doodle on A6 Sketchbook – The adventures of a feral bone spirit