Enjoy ourselves while we can,
It’s the last day of summer!
Let’s dance during all night,
‘tis a festival we’ll remember!
***
C’est le dernier jour de l’été
Dansons donc tous jusqu’à demain
Ce festival est le dernier
Du moins jusqu’à l’été prochain
– Sir! Behold what you’ve tasked us to find: The Holing Tree!
– Sigh… I said: HOLY tree, not HOLING. You morons!
– Oh… Deeply sorry sir. Er… Can’t we use it anyway? We searched long and hard and it looks nice.
– It will have to do.
***
– Chef! Contemplez le fruit de notre quête : L’Arbre Percé !
– Pff… J’ai dit: Trouvez l’arbre SACRÉ ! Pas l’arbre PERCÉ, abrutis !
– Ah… Désolé, chef. Heu… On pourrait pas l’utiliser quand même ? On a cherché sacrément longtemps et il est plutôt joli.
– Faudra bien.
Danger Noodle is happy to see you
They will try their best to please you
And if you’re naugthy or misbehaving
Beware of Danger Noodle’s biting!
***
Difficile à traduire, ça… essayons tout de même :
Nouille qui pique est heureuse de vous voir
Nouille qui pique veux vous rendre heureux
Mais si vous vous êtes méchant à ses yeux
Nouille qui pique vous piquera le lard.
I’m holding the scepter,
I’m spreading the light
I see no wonder
For now I’m blind.
***
Je porte bien haut le sceptre
Et répands partout la lumière
Je n’en suis ni heureux ni fier
Suis-je aveugle peut-être ?
Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6
Fouuuund meee…
Now what?
Tell me, human: NOW WHAT!?
***
Tu m’as trouvééé…
Et maintenant ?
Dis-moi, humain : ET MAINTENANT QUOI !?