Building in the clouds,
closer to the sun
Is it safe? Is it doable?
But above all: Is it sane?
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Construire au dessus des nuages
Soulève des questions en pagaille
Est-ce bien stable ? Est-ce faisable ?
Mais surtout : est-ce bien sage ?
On the ground, it’s ours. We want it to be dry and not brittle. Mossy and damp won’t do.
It’s tedious, it’s tiring and boring. But it’s a living.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Quand c’est par terre, c’est à nous. Nous les voulons sec et solides. Mousse et moisi ne sont pas bons.
C’est crevant. C’est ennuyant. C’est fatiguant. Mais ca remplit l’assiette.
A spark, one shot
Bad luck, you’ve got
So long brother
See you elsewhere.
Let’s see what fortune we’ve got with this one.
Un coup, il tombe
Pas d’chance, frerot
Pour toi, la tombe
Pour moi, bientot.
Voyons ce que la fortune nous apporte.
Tally Ho! ‘tis a long ride to the water
Stay up right and straight brother
Tally Ho! ’tis a long ride through the desert
Keep yer chin high brother and stay alert.
*** Pencil doodle on A6 sketchbook ***
Hue Dia ! La route est longue jusqu’à l’eau
Reste bien droit sur ta selle mon frérot
Hue Dia ! La route est longue dans ce désert
Regarde au loin, frérot, reste aux aguets
When traveling through the woods
Always bring a gift, you should
For the stranded, the local
It’s courtesy, that’s simple
*** Krita on Yiynova ***
Quand dans les bois vous allez
N’oubliez pas d’emporter
un présent, un simple geste
C’est affaire de politesse
Won’t you like for once to be into the spotlight?
To be the center of attention, won’t you like?
Everyone’s gaze is upon you, they’re listening
Until you’ve finished no one can say anything.
***
Aimeriez-vous, pour une fois, monter sur la scène ?
Etre centre du monde, sous le feu des projos,
Tout le monde vous regarde, en silence, sans un mot
Ecoutant jusqu’au bout sans couper votre antienne
Hear me: The
Great Cthulhu sleeps under the ocean. Why should we bother chanting and
sacrifying and praying for Him from deep in the land, far away from His
medium? Makes more sense to embrace the sea and its accomodations.
Believe me, i’ve recruted far more adepts here as a beach guru than in
all New York ghota’s circles. When praying for the return of the Great
Old Ones, numbers matters.
***
Écoute-moi : le Grand Cthuhlu
sommeille au fond des océans. Pourquoi donc se casser la tête a
recruter, prier et sacrifier depuis la campagne, loin de Son élément ?
C’est plus sensé de s’accommoder de la plage et de ses usages.
Crois-moi, j’ai recruté bien plus d’adepte ici que dans tout le gotha de
New-York. Quand il s’agit de réveiller les Grands Anciens, la quantité
prime sur la qualité.
What do you mean by “My last experimentation has revolutionized astronomy”?
***
Que voulez-vous dire par “Ma dernière expérience a révolutionné l’astronomie” ?
Scritch, scratch, scritch
My nose itch
Scratch, scritch, scratch
Need to scratch
***
Scritch, scratch, scritch, scratch
Mon nez me gratte
Scritch, scratch, scritch, scratch
Oh ça m’agace !
As i travel through land and memories,
Visiting old friends and new friends,
I have with me my pencils to keep trying
To draw and color my dreams on paper.
***
Voyageant par monts et par vaux
Pour visiter les amis d’hier et de demain
J’emporte mes crayons les plus beaux
Pour peindre mes reves en chemin.
Watercolor pencil and brush on A5 schetchbook / crayons aquarelle et pinceaux sur carnet A5