BbbbBBlbbBlbbLllLblbll
BbbbLllBll lbbLll lbllLllBbl bblbBlBlbB lllLb lBbbbBbBbb llBlBlbBbblBBlbbLllBblBbb lbbBlLbllBbllbb
LbbbLllLbBlllLllBblBlb lblbll
LblbLllLlLlBLbL blBlbbBlbbBLlbb bbblLllBblBbb bLb lblbBLLB blbBlLbbBbBBblBbbB blllLllBblBlbLbBB bbllbb
“The abyss gaze back”, indeed…
But so do everything, our world is a mirror.
As it says : “The observer affects the readings.”
*/ Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
L’abîme me regarda en retour, dit-on.
Mais de même que le reste. Le monde est à notre image.
Comme on dit : “L’observateur perturbe la mesure"
Look at me in the eye,
While I am staring too,
What if I see in I,
Something not me into?
Quand je plonge mon regard
Droit dans mes yeux, sans fards
Que ferait-je si j’y vois
Autre chose que moi ?
Humans says good manners are important. Practice makes it perfect they said,
So here I am, practicing, mannering.I sure hope the restaurant will let me in, next time.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mine sur carnet A6 */
Les bonnes manières c’est important disent les humains. C’est en pratiquant qu’ont devient qu’ils disent
Bon, alors pratiquons ! Manièrons ! J’espère que la prochaine fois le restaurant me laissera enfin entrer.
Keep reading weird things.
Things you don’t understand yet,
Non-obvious things,
Uncomfortable things,
Unconventional things,
Things that baffles you,
Things you hate and love at the same time.
Staying in the already known is stalling. Discovering requires trying.
/* Pencil doodle on A6 sketchbook – Porte-mines sur carnet A6 */
Continuez de lire des trucs étranges.
Des trucs auquel vous ne pigez rien pour l’instant
Des trucs pas évidents,
Des trucs inconfortables
Des trucs non formatés,
Des trucs qui vous retournent le ciboulot,
Des trucs que vous détestez et aimez en même temps.
Rester en territoire connu, c’est s’enliser. Pour découvrir, il faut oser.
– Happy birthday to youuu…
– It’s not my birthday.
– Happy birthday to youuu…
– I won’t eat that.It glows.
– Happy birthday to you, dear Eatthisnow…
– I think i can see a ghastly figure into the candle’s smoke.
– Happy birthday to youuu, dear Eatthisorwealldie
– Ooh so this is the demon sealing ritual!?. I… uh… ok then
– Joyeux anniversaiiire !
– C’est pas mon anniversaire
– Joyeux anniversaiiire !
– Hors de question que je mange ça. Ca brille dans le noir !
– Joyeux anniversaire cher Mangecatoutdsuite…
– Est-ce que vous aussi vous voyez un spectre dans la fumée des bougies ?
– Joyeux anniversaire, cher Mangecaouonesttousmorts…
– Oooh, alors c’est ça le rite de scellement du démon !? Je… ok
(Dédicace pour Poulpe)
Get closer my friend… so I can see what’s inside
Hum… there’s something growing, burning, living.
I’m afraid what I sold you was not for your kind.
You have to return them back or die burning.
***
Approche mon ami… Approche que je te vois d’en dedans
Hum… Il y a quelque chose qui brûle et grandit, vivant
Ce que je t’ai vendu autrefois n’est pas fait pour toi
Il te faut le ramener chez lui ou il te consumera
Ink brush on A6 sketchbook / Encre de chine sur carnet A6
Smoktober 2020 – An Ink story about Smoke
Shamelessly plagiarizing M.C.Escher, with less talent much more colors.
***
Honteux plagiat de M.C.Escher, avec moins de talent mais plus de couleurs.
Watercolor pencils on A5 sketechbook / Crayons aquarelle sur carnet A5
Mr Eye is très chic. You see, he’s got the eyes for clothesHe doesn’t look no expenses to be seen on his best.
Always watchful for novelties, Mr Eye is a visionary.
***
Mr. Oeil est très chic, Voyez-vous, il a l’oeil pour se vêtir.Il ne regarde pas à la dépense, car il faut voir et être vu.Toujours guettant les nouveautés, Mr Oeil est un visionnaire.
– FEAR ME, MORTAL, FOR I…
– Oh…HAHAHA!
– WHA… WHY DID YOU LAUGH?
– It… It tickles!
– MY… DEMONIC… POSSESSION OF YOUR BODY… TICKLES YOU!?
– HIhihiHIHI Oh yes, it does!
– BUT… AREN’T YOU AFRAID?
– Of whaHAHAHAT? I have 8 childes and I’ve been married three times, dear, I’ve seen far worse and stranger.
– THEN WHY DID YOU INVOKE ME?
– Oh terribly sorry dear. Must be one of my son’s scribbling on the wall. I think it’s the last one of Tomy.
– OH… HOW UNUSUAL… WELL THEN, TOMY, WHAT IS YOUR WISH? YOUR INNERMOST DESIRE?
– …
– Come on Tomy, reply to our guest!
– …cookie.
– UGH… ONE COOKIE COMING UP.
***
– TREMBLE, MORTEL, CAR…
– WAHAHAAA Oh oui je tremblehihihiHIHIHI !
– QUE… POURQUOI CE RIRE ?
– Ça… Ça chatouille !
– MA POSSESSION DÉMONIAQUE TE… CHATOUILLE !?
– OuihiiHIHIHI ! Arrête de cligner !
– NE ME CRAINS TU DONC ?
– PourquoiAHAHAHA ? J’ai 8 gamins et j’ai été mariée 3 fois, j’ai vuHUHU bien pire que toi trésor.
– ALORS POURQUOI M’AVOIR INVOQUÉ ?
– Oh pardon, c’est sûrement le dernier gribouillage de Tomy.
– OH… INHABITUEL… BON, BREF… DIS-NOUS TOMY, QUEL EST TON SOUHAIT ? TON DÉSIR LE PLUS SECRET ?
– …
– Allez Tomy, réponds à notre invité !
– …cookie.
– PFFF… ET UN COOKIE, UN !
Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6