Come on and play, in the colorful house
Come on and weep in the saturated house
There’s many colors, enough for all of us
There’s many horrors, enough for one of us
***
Dans la maison colorée, on joue
Dans la maison colorée, on geint
Il y a assez de couleur pour tous
Mais assez d’horreur pour un.
A greenish pulsing light is gushing from the archway. Under it, everything here seems… different, tainted. Even the geometry of the place is somewhat distorded. Grotesques statues starts to move when no one is looking…
Is this really the way to the treasure chamber?
***
Une lumière verdâtre et pulsante jailli de l’arche de pierre. Tout ce qu’elle éclaire semble semble… différent, malade. La géométrie même de l’endroit semble comme distordue. De grotesques statues bougent quand personne ne les regarde…
Est-ce vraiment le chemin vers la chambre au trésor ?
Old seer, wise wizard, what do you see in you crystal ball?
No, seriously, how can you see with such a light?
For me, all there is in your future is blindness.
***
Vieux devin, sage magicien, que vois-tu dans ta boule de cristal ?
Non sérieux, comment peux tu y voir quelque chose avec cette lumière ?
Pour moi ton futur sera aveugle, littéralement.
ink pencil on A6 sketchbook / Pinceau encre sur carnet A6
– Dear, the faeries’s lights are bursting tonight!
– Oh Sir Humphrey, that is so romantic!
– Try to catch one,my dear! It will brig you good luck.
***
– Bigres ! Les lumières féeriques dégorges en cette douce soirée, ma mie.
– Oh mon très cher, c’est tout bonnement ravissant !
– Attrapez-en une ma mie, cela vous portera chance !
Make a step, take a jump
Into the great Vortex
Don’t be shy, not a lump,
Dare to face what is next?
***
Prends l’élan, saute dedans,
Plonge dans le grand Vortex
C’est très simple, pas complexe
N’hésite pas, en avant !
I’m holding the scepter,
I’m spreading the light
I see no wonder
For now I’m blind.
***
Je porte bien haut le sceptre
Et répands partout la lumière
Je n’en suis ni heureux ni fier
Suis-je aveugle peut-être ?
Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6
Hard to know what Mr Rorrim is really thinking about his position as middle management. He constantly throws back right at you what you might bring. What he tell you do not depends on what you tell him, but how you tell him.
***
Difficile de savoir ce que Mr Rorrim pense vraiment de sa position de manager intermédiaire. Il vous relance à la figure systématiquement les arguments ou les questions que vous pourriez lui apporter, et laa manière dont il vous répondra ne dépends pas du contenu de ce que vous lui dites mais comment vous le lui dites.
Pencil doodle on A6 sketchbook / Criterium sur carnet A6
In the forest, there is a glade, soaked in sunlight
A patch of light, jewel embedded in the forest
In this place grows a tiny tree, ‘tis not a jest
Stay for a while and you’ll see glowing at night !
***
Au plus profond des bois, une clairière
Cachée entre les troncs, ecrin de lumière
En cet endroit pousse un arbre tout petit
Qui, je ne plaisante pas, brille la nuit !
What would be the most horrifying?
To see this horror creeping toward you, losing your sanity at each of its grotesque transformations?
Or been blinded by the rays of unholy light it emits, thus avoiding its hideous appearance but unable to locate the thing?
***
Qu’est-ce qui serait le plus horrible selon vous ?
Voir cette horreur ramper dans votre direction et perdre votre santé mentale à chacune de ses grotesques contorsions ?
Ou être aveugle par ses rayons de lumière malsaine, protégé de son hideuse apparence mais incapable de savoir où elle se trouve?
Theses horror from Gravity Falls were the stuff of nightmare.
I should reuse them in my rpg session. I like the idea of monster with a simple task-list:
– find life,
– petrify it,
– bring it here.
– repeat.
Pencil doodle on A6 sketchbook