My love and me like to sail by the docks
hailing the passerby, just for fun
It’s a simple pleasure, not so much
But we like it anyway, so hush!
***
Mon aimé et moi aimons caboter le port
Saluant de la main les passants sous les ormes
C’est un plaisir simple, pas grand chose en vérité
Mais c’est l’notre alors taisez-vous et saluez !
I lived alone for so long, buried in my lair
I forgot how to adapt, how to change myself
I met someone who taught me, now we’re together
Ready to cast away my fears and my old self.
Pencil doodle on A6 sketchbook
We’re movin’ out! So, expect perturbations. Or not.
As always, I guaranty peanuts. So Muppets: https://www.youtube.com/watch?v=Q6NQcO9KTBY
***
J’ai vécu seul si longtemps, dans mon terrier
Que j’ai oublié comment s’adapter, changer
J’ai rencontré mon âme soeur qui m’a enseigné
Comment jeter au loin ses peurs, comment s’aimer.
Porte-mine sur carnet A6
Je déménage ! Attendez-vous à des perturbations. Ou pas.
Comme d’hab, je garanti que pouic. Alors Muppets : https://www.youtube.com/watch?v=Q6NQcO9KTBY
Ba-dump, Ba-dump, your heart is beating
to the oldest sound you ever heard
This is the sound of love my darling
For life is love, I love your rhythm
***
Ba-boum, Ba-boum, ton coeur bat sans cesse la cadence
Du plus ancien son que tu ait jamais connu
C’est le son de l’amour, C’est la vie qui danse
Car la vie est amour, et ton son m’a ému
From the Chained Road leading to the Triborne marketplace, there is an old archway called the Lovers Passage. It marks the limit between two of the oldest houses of the town that had been inhabited by rival families for centuries. When the summer sun is high and shadows are sparse but deep, you may glimpse by squinting your eyes two shadowy figures, tenderly holding each other’s hand. Do not disturb them, for this shadow of their love is all that’s left, and some says that it’s all that prevent the arch from collapsing with both houses.
***
De la Rue de la Chaine jusqu’à la place du marché Triborne, il vous faut emprunter un vieux passage voûté qu’on appelle le Passage des Amoureux. Ce passage sépare deux des plus anciennes bâtisses de la ville, habitées depuis des siècles par des familles rivales. Quand le soleil d’été est à son zénith et que les ombres se font rares mais intenses, vous pouvez plisser les yeux et entrapercevoir deux obscures silhouettes se tenant tendrement la main. Ne les dérangez surtout pas, car l’ombre de leur amour est tout ce qui leur reste, et certains disent que c’est la seule chose qui empêche l’arche de s’écrouler et d’emporter avec elle les deux bâtisses.
Once we’ve shed the layers of clothing
In the warm embrace of each other
That is the moment we discover,
Nudity implies intimacy,
***
Ecoutant ton coeur battre, dans tes bras lovée
Enlacées l’une contre l’autre, nos sens mélangés
Je comprends enfin cette simple vérité
Se dévêtir, c’est offrir son intimité
He couldn’t let go of his loved one
From essential salts he keep her
Calling her every night and swoone
Even when the salt jar gets lighter
***
Ne pouvant se résoudre à la laisser partir
En sels essentiels il a pu la réduire
Chaque nuit il l’invoque d’entre les morts
Et chaque nuit la jarre s’allège encore
Inktober 2019 – Cultists Edition
Ink brush on A6 sketchbook / Encre au pinceau sur Carnet A6
He couldn’t let go of his loved one
From essential salts he keep her
Calling her every night and swoone
Even when the salt jar gets lighter
***
Ne pouvant se résoudre à la laisser partir
En sels essentiels il a pu la réduire
Chaque nuit il l’invoque d’entre les morts
Et chaque nuit la jarre s’allège encore
Inktober 2019 – Cultists Edition
Ink brush on A6 sketchbook / Encre au pinceau sur Carnet A6
There must be a reason but I can’t remember…
Pencil doodle on A6 sketchbook
***
Bon, pourquoi ai-je créé ça ? J’ai beau réfléchir, impossible de me rappeler pourquoi…
Porte-mine sur carnet A6
There must be a reason but I can’t remember…
Pencil doodle on A6 sketchbook
***
Bon, pourquoi ai-je créé ça ? J’ai beau réfléchir, impossible de me rappeler pourquoi…
Porte-mine sur carnet A6
– What happened ?
– You don’t remember ? Poor poor soul…
– Why I am naked ?
– Because you didn’t have any clothes to begin with.
– Did you.. do something to me ?
– No. You did this to yourself.
– But.. I’m a human.. How can I.. with a dragon !?
– You are a human, now. You weren’t before.
– Why can’t I remember ?
– Because you didn’t want to.
Pencil doodle on A6 sketchbook