– Hi!
– Hi there!
– Do you want to be my friend?
– Oh boy oh boy, I do!
– Me too! Let’s play all together!
– Yaaaay !
***
– Salut !
– Salut toi !
– Dis, tu veux être mon ami ?
– Oh oui, Oh oui !
– Moi aussi ! Jouons tous ensembles !
– Youpiiiii !
Come on, open up, damn blasted door!
What!? “Contact the Administrator”?
But I AM the Administrator!
…Why did I eat the last tech support?
***
Quoi ? Comment ça “Accès refusé” ?
“Contactez votre administrateur” ?
Mais c’est moi l’seul administrateur !
Je le sais, j’ai mangé le dernier.
Look, brother, what’s this strange pile of bones?
Just remains from a forgotten age
It was there when our ancestors came.
Was it a god? Was it art?
Who knows…
***
Regarde frêrot ! Qu’est-ce donc que ceci ?
Des restes de l’ancien monde, des débris
C’était là quand nous sommes arrivés
Est-ce un Dieu ? Une oeuvre d’art ?
Qui sait…
I am now immortal, in control
Each machine is mine, every drone
I command the city very walls
But why do I feel now so alone?
***
Je suis immortel, je controle tout
Même les murs et le sol m’obéissent,
Je commande aux légions de machines
Pourquoi me sens-je si seul tout à coup ?
My need for growth implies your demise
We cannot coexist you and I
I need to expand, I need to rise
To do that, I will need you to die.
***
Ma croissance implique votre déclin
Nous ne pouvons pas coexister
Et pour pouvoir assouvir mes fins
Il me faudra vous exterminer
The human form is so limited
I ditched it to rebuild myself
I need resources to go further
I need to hunt for parts farther
***
La forme humaine est si limitée
Je l’ai délaissée pour me refaire
J’ai besoin de ressources pour ce faire
Besoin de plus de pièces à traquer
You gained great power, but at what price?
Your body’s now close to immortal
You’re maybe a living arsenal
But tell me, do your mind will survive?
***
Certes, tu as gagné en puissance, mais à quel prix ?
Ton corps est désormais éternel, immortel,
De l’armement à l’infini ton corps recèle,
Mais dis-moi, en quoi y a gagné ton esprit ?
Last night I had a dream. Not a pleasant one.
We were walking along the corridors of a cyclopean city, made from steel and white concrete. The impossible architecture of the place were almost organic, living. We were searching for corpses. In order to bypass the security systems, we had to wear at all time skin masks made with the faces of the deceased inhabitants. That’s why we were searching corpses. The previous inhabitants were all dead. They were only human in appearance, and the skin was acid, slowly melting the flesh of our faces underneath, blurring our features
***
La nuit dernière j’ai eu un rêve. Ou un cauchemar.
Nous marchions le long des corridors d’une cité cyclopéenne, faite de métal et de béton blanc aseptisé. L’impossible architecture de ces lieux leur donnait un coté organique, presque vivant. Afin de tromper les systèmes de sécurité, nous étions forcés de porter en permanence des masques de peau, réalisés à partir des visages des anciens habitants. C’est pourquoi nous cherchions des corps. Les précédents occupants étaient tous morts. Ils n’étaient humains qu’en apparence, et leur peau acide faisait peu à peu fondre la chair de nos visages dessous, effaçant nos traits.
– FEAR ME, MORTAL, FOR I…
– Oh…HAHAHA!
– WHA… WHY DID YOU LAUGH?
– It… It tickles!
– MY… DEMONIC… POSSESSION OF YOUR BODY… TICKLES YOU!?
– HIhihiHIHI Oh yes, it does!
– BUT… AREN’T YOU AFRAID?
– Of whaHAHAHAT? I have 8 childes and I’ve been married three times, dear, I’ve seen far worse and stranger.
– THEN WHY DID YOU INVOKE ME?
– Oh terribly sorry dear. Must be one of my son’s scribbling on the wall. I think it’s the last one of Tomy.
– OH… HOW UNUSUAL… WELL THEN, TOMY, WHAT IS YOUR WISH? YOUR INNERMOST DESIRE?
– …
– Come on Tomy, reply to our guest!
– …cookie.
– UGH… ONE COOKIE COMING UP.
***
– TREMBLE, MORTEL, CAR…
– WAHAHAAA Oh oui je tremblehihihiHIHIHI !
– QUE… POURQUOI CE RIRE ?
– Ça… Ça chatouille !
– MA POSSESSION DÉMONIAQUE TE… CHATOUILLE !?
– OuihiiHIHIHI ! Arrête de cligner !
– NE ME CRAINS TU DONC ?
– PourquoiAHAHAHA ? J’ai 8 gamins et j’ai été mariée 3 fois, j’ai vuHUHU bien pire que toi trésor.
– ALORS POURQUOI M’AVOIR INVOQUÉ ?
– Oh pardon, c’est sûrement le dernier gribouillage de Tomy.
– OH… INHABITUEL… BON, BREF… DIS-NOUS TOMY, QUEL EST TON SOUHAIT ? TON DÉSIR LE PLUS SECRET ?
– …
– Allez Tomy, réponds à notre invité !
– …cookie.
– PFFF… ET UN COOKIE, UN !
Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6
My grandpa used to say : “In the woods, there’s something,
Do the rites. Pray the woods” he told us, he taught us
But we thrived to survive, uncaring, forgetting,
Grandpa’s dead, the thing’s there, and it has come for us.
***
Mon grand père nous disait : “Ya des choses dans les bois.
Dites les Mots. Priez les.” Sans cesse nous supplia.
Mais survivre est déjà un dur labeur en soi
Nous avons oubliés les mots. La chose est là.