Come on, open up, damn blasted door!
What!? “Contact the Administrator”?
But I AM the Administrator!
…Why did I eat the last tech support?
***
Quoi ? Comment ça “Accès refusé” ?
“Contactez votre administrateur” ?
Mais c’est moi l’seul administrateur !
Je le sais, j’ai mangé le dernier.
Look, brother, what’s this strange pile of bones?
Just remains from a forgotten age
It was there when our ancestors came.
Was it a god? Was it art?
Who knows…
***
Regarde frêrot ! Qu’est-ce donc que ceci ?
Des restes de l’ancien monde, des débris
C’était là quand nous sommes arrivés
Est-ce un Dieu ? Une oeuvre d’art ?
Qui sait…
I am now immortal, in control
Each machine is mine, every drone
I command the city very walls
But why do I feel now so alone?
***
Je suis immortel, je controle tout
Même les murs et le sol m’obéissent,
Je commande aux légions de machines
Pourquoi me sens-je si seul tout à coup ?
My need for growth implies your demise
We cannot coexist you and I
I need to expand, I need to rise
To do that, I will need you to die.
***
Ma croissance implique votre déclin
Nous ne pouvons pas coexister
Et pour pouvoir assouvir mes fins
Il me faudra vous exterminer
The human form is so limited
I ditched it to rebuild myself
I need resources to go further
I need to hunt for parts farther
***
La forme humaine est si limitée
Je l’ai délaissée pour me refaire
J’ai besoin de ressources pour ce faire
Besoin de plus de pièces à traquer
You gained great power, but at what price?
Your body’s now close to immortal
You’re maybe a living arsenal
But tell me, do your mind will survive?
***
Certes, tu as gagné en puissance, mais à quel prix ?
Ton corps est désormais éternel, immortel,
De l’armement à l’infini ton corps recèle,
Mais dis-moi, en quoi y a gagné ton esprit ?
– Behold Askfgl, the Confused God!
– The God of Confusion?
– No.
***
– Voilà, contemple Askfgl, le Dieu Confus !
– Le dieu de la confusion ?
– Non.
Sleep tight, tonight, the Guardian’s watching over you
Dream far and wide, venture the realms of the unknown
You’re safe, you’re warm, the Guardian is protecting you
Embrace, hold tight, once you’re awake it will be gone
***
Dors bien ce soir, le Gardien veille sur ton sommeil
Rêve loin, rêve large, explore les contrées oniriques
Ne crains rien, au chaud, le Gardien t’enlace et veille
Puis à ton réveil, il disparait, c’est magique
My grandpa used to say : “In the woods, there’s something,
Do the rites. Pray the woods” he told us, he taught us
But we thrived to survive, uncaring, forgetting,
Grandpa’s dead, the thing’s there, and it has come for us.
***
Mon grand père nous disait : “Ya des choses dans les bois.
Dites les Mots. Priez les.” Sans cesse nous supplia.
Mais survivre est déjà un dur labeur en soi
Nous avons oubliés les mots. La chose est là.
– What did you do again?
– Why are you mad? Its a salamander, alright!
– All I asked for was a fire salamander, like in the Musaeum Hermeticum! I even gave you the page number!
– Oh… I took the Malleus monstrorum instead… My bad.
***
– Mais qu’est-ce que t’as encore fait ?
– Quoi ? C’est bien la salamndre que tu as demandé !
– Je t’ai demandé une salamandre de feu Paracelse comme décrite dans le Musaeum Hermeticum ! Je t’ai même donné le numéro de page !
– Ah… J’ai pris le Malleus monstrorum… Désolé.