At last companions, we’ve reached the end of the road
It was long, it was fun. We were young, now we’re old
It’s time to rest our feet, It’s time to stop walking
The castle at the edge of the world is waiting
***
Hardi fiers compagnons, c’est la fin du voyage
Ce fut long, nous avions la jeunesse, maintenant l’age.
Déposons ici une dernière fois nos bagages
Au château du bout du monde tournons l’ultime page
Having light sleep is bad sleep
A dragon’s never asleep
Always watching for some thieves
Makes them cranky I believe
***
Sommeil léger est mauvais sommeil
Les dragons ne dorment jamais, ils veillent,
Être toujours à l’affut de voleurs,
Les rends grognon pour leur malheur
Once we’ve shed the layers of clothing
In the warm embrace of each other
That is the moment we discover,
Nudity implies intimacy,
***
Ecoutant ton coeur battre, dans tes bras lovée
Enlacées l’une contre l’autre, nos sens mélangés
Je comprends enfin cette simple vérité
Se dévêtir, c’est offrir son intimité
Inktober is finally over,
Now I can draw whatever
I hope I did get some skills
In mastering the ink pencil
***
Inktober est maintenant terminé
Je vais pouvoir enfin dessiner
Des sujets plus joyeux et j’espère
Que mon niveau à l’encre prospère
Pentel Ink brush pen on A6 sketchbook / Stylo-pin,ceau à encre Pentel sur carnet A6
With flicks of a finger,
Some feel they can master
The flow and the rhythm
Of any music, hymn,
But listening is nothing
The same as directing
***
Souvent vous rêviez
D’un geste du doigt
Pouvoir commander
Flûtes, cuivres et hautbois
Mais juste écouter
N’est pas diriger.
Danger Noodle is happy to see you
They will try their best to please you
And if you’re naugthy or misbehaving
Beware of Danger Noodle’s biting!
***
Difficile à traduire, ça… essayons tout de même :
Nouille qui pique est heureuse de vous voir
Nouille qui pique veux vous rendre heureux
Mais si vous vous êtes méchant à ses yeux
Nouille qui pique vous piquera le lard.
I’m holding the scepter,
I’m spreading the light
I see no wonder
For now I’m blind.
***
Je porte bien haut le sceptre
Et répands partout la lumière
Je n’en suis ni heureux ni fier
Suis-je aveugle peut-être ?
Pencil doodle on A6 sketchbook / Porte-mine sur carnet A6
Burning and scorching
The flames are flowing
Would you please ignite
And forget your mind?
***
Brûlantes et brillantes
Les flammes dansantes
Tournent et t’emportent
Plus rien ne t’importe
Swiftly, softly, the girl fox went through
Calmly, gently, she passes the bamboos
Do not look, do not breath, there’s bakus
A few more steps, and she will be out
***
La renarde longe les bambous
D’ombre en ombre elle esquive
D’horribles démons : les Bakus
Puisses-tu être assez vive !
